Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(architect's) background
French translation:
arrière-plan
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 4, 2013 09:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
background
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Etude de faisabilité d'un hôtel
Phrase complète
Furniture plans for all areas and reflected ceiling plan at a suggested scale of XXXX. These drawings may be on Architect's background.
Merci.
Furniture plans for all areas and reflected ceiling plan at a suggested scale of XXXX. These drawings may be on Architect's background.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | arrière-plan |
Marcombes (X)
|
| 4 | plan de situation |
Cyril B.
|
| 4 | cadre architectural. |
la-gon-ave7 (X)
|
Change log
Aug 4, 2013 09:54: writeaway changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Construction / Civil Engineering"
Aug 8, 2013 10:02: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
arrière-plan
le plus éloigné de l'oeil dans la perspective
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-08 10:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-08 10:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
plan de situation
should be this
1 day 18 hrs
cadre architectural.
ces dessins peuvent être inclus dans le cadre architectural. The drawings can be included in the architect's background.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-09 03:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Arrière-plan est une indication qu'un sujet particulier (photo, dessin etc.) a une importance secondaire dans la presentation finale d'un chef-d'oeuvre.
Si l'on veut changer de contexte arrière-plan peut signifier un plan secondaire. Mais cela ne peut pas s'appliquer dans le contexte ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-09 03:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Arrière-plan est une indication qu'un sujet particulier (photo, dessin etc.) a une importance secondaire dans la presentation finale d'un chef-d'oeuvre.
Si l'on veut changer de contexte arrière-plan peut signifier un plan secondaire. Mais cela ne peut pas s'appliquer dans le contexte ci-dessus.
Discussion