Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% solids
French translation:
100 % de matière sèche
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Feb 18, 2011 10:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
100% solids
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
revêtements spéciaux
With our single coat 100% solids XXXXXX range, tanks which operate under various temperature and chemical conditions have been put back into service a full two weeks fast than the nearest coatings competitor.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | 100 % de matière sèche |
Jean Lachaud
|
| 4 | teneur en matières solides : 100 % |
Proelec
|
| 3 | 100% solide |
Layla de Chabot
|
| 3 | 100% extrait sec |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
100 % de matière sèche
Il s'agit bien d'un revêtement époxyde?? On voit mal comment il pourrait ne pas y avoir 100% de matière sèche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
12 mins
teneur en matières solides : 100 %
Cela semble vouloir dire :"exempt de solvant".
Cf.:
#
[PDF]
300590E , Graco Capabilities fluid handling solutions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
spray high solid and 100% solid (solvent-free) coatings under rough conditions. Graco's new Xtreme lower, ... that require accurate temperatures and pressures neces- ... Graco's single component dispensing, metering and measuring solutions are ... tank range offers great melt performance for most of your jobs. ...
www.ridgeway-online.com/PDFs/capabilities.pdf - Ireland - Similar
#
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-02-18 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également, à titre d'exemple :
Nouveaux produits
Ce vernis UV exempt de solvants de Schmid Rhyner répond aux exigences de qualité les ... Teneur en matières solides: 100%; Point d'inflammation: >100° C ...
www.schmid-rhyner.ch/index.php?id=162&L=2 -
Cf.:
#
[PDF]
300590E , Graco Capabilities fluid handling solutions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
spray high solid and 100% solid (solvent-free) coatings under rough conditions. Graco's new Xtreme lower, ... that require accurate temperatures and pressures neces- ... Graco's single component dispensing, metering and measuring solutions are ... tank range offers great melt performance for most of your jobs. ...
www.ridgeway-online.com/PDFs/capabilities.pdf - Ireland - Similar
#
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-02-18 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également, à titre d'exemple :
Nouveaux produits
Ce vernis UV exempt de solvants de Schmid Rhyner répond aux exigences de qualité les ... Teneur en matières solides: 100%; Point d'inflammation: >100° C ...
www.schmid-rhyner.ch/index.php?id=162&L=2 -
2 hrs
100% extrait sec
une suggestion...
peinture sans solvant. L'épaisseur du film humide est égale à l'épaisseur du film sec
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-02-18 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le terme employé par les fournisseurs de peinture sur les navires.. la meilleure dans cette catégorie étant la peinture sigma csf
La gamme de peinture actuellement appliquée dans l'industrie automobile en France est ... On obtient un bilan COV intéressant (100 % extraits secs, 98 % de ...
Quelles peintures pourra utiliser le peintre en 2010 ? ... à “haut extrait sec”) , voire leur suppression (“produit à 100 % d'extrait sec”). ...
peinture sans solvant. L'épaisseur du film humide est égale à l'épaisseur du film sec
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-02-18 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le terme employé par les fournisseurs de peinture sur les navires.. la meilleure dans cette catégorie étant la peinture sigma csf
La gamme de peinture actuellement appliquée dans l'industrie automobile en France est ... On obtient un bilan COV intéressant (100 % extraits secs, 98 % de ...
Quelles peintures pourra utiliser le peintre en 2010 ? ... à “haut extrait sec”) , voire leur suppression (“produit à 100 % d'extrait sec”). ...
Discussion
Mais éliminé, car connotation trop "chimique" à mon goût dans le présent contexte ....
exemple :
Le époxy de Primaire versent le rigide avant d'ou de souple de d'un
revêtement de sol de pose d'application de revêtement de de humide
de solénoïde d'anti-humidité avant du solénoïde HUMIPOX®
Barrière.
* Sans solvant, odeur de sans, extrait 100% sec. * Durabilité de
Grande
* L'eau insensible de à
* Evite ou limite le cloquag