Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(anchor) bolt boxes
French translation:
cônes (pour boulons) d'ancrage
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Aug 18, 2007 16:05
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
anchor bolt box(es)
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Spécifications pour le béton
Voici l'extrait où figure cette expression à 2 reprises :
* * *
GROUTING
Preparation
Concrete foundation tops shall be cleaned of all dirt, laitance, oil or grease and ***anchor bolt boxes*** shall be cleaned of all polystyrene and other deleterious material.
The surface of the concrete shall be thoroughly wetted just prior to grouting (except for Epoxy Grout), but no excess water shall be allowed to remain, particularly in the ***bolt boxes***.
* * *
D'après mes recherches "anchor bolt" = "boulon d’ancrage" mais impossible de trouver "anchor bolt box".
Surtout, merci de répondre uniquement si vous connaissez vraiment la réponse ; j'ai déjà passé beaucoup de temps sur internet et dans mes divers documents de reférence et je n'ai pas trouvé de "boîte" par exemple.
Il s'agit davantage de cônes mais je dois trouver le terme exact.
Voici en anglais à quoi ressemble ces "anchor bolt boxes" :
http://www.boltboxes.com/cones.html
Merci d'avance.
* * *
GROUTING
Preparation
Concrete foundation tops shall be cleaned of all dirt, laitance, oil or grease and ***anchor bolt boxes*** shall be cleaned of all polystyrene and other deleterious material.
The surface of the concrete shall be thoroughly wetted just prior to grouting (except for Epoxy Grout), but no excess water shall be allowed to remain, particularly in the ***bolt boxes***.
* * *
D'après mes recherches "anchor bolt" = "boulon d’ancrage" mais impossible de trouver "anchor bolt box".
Surtout, merci de répondre uniquement si vous connaissez vraiment la réponse ; j'ai déjà passé beaucoup de temps sur internet et dans mes divers documents de reférence et je n'ai pas trouvé de "boîte" par exemple.
Il s'agit davantage de cônes mais je dois trouver le terme exact.
Voici en anglais à quoi ressemble ces "anchor bolt boxes" :
http://www.boltboxes.com/cones.html
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | cônes d'ancrage |
Francis MARC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cônes d'ancrage
PDF] Composants Doka Système d‘ancrage 15,0Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Boulon de cône Rd 28. 0,65 580496000. Konusschraube RD 28. Plaque de positionnement Rd 28 ..... Cône d’ancrage 20,0. 1,0 581437000. Ankerkonus 20,0 ...
www.doka.com/imperia/md/content/doka/french/listofitems/67.... - Pages similaires
Accessoires pour armatures et coffrages036.534 Colle et durcisseur pour tubes en béton de fibres ... 036.721 Cône d'ancrage "CH" avec coupleur Dywidag réutilisable charge utile 450 kg/m² ...
www.d-a.ch/html/share/shop/f/grp/gr10363.htm - 40k
Boulon de cône Rd 28. 0,65 580496000. Konusschraube RD 28. Plaque de positionnement Rd 28 ..... Cône d’ancrage 20,0. 1,0 581437000. Ankerkonus 20,0 ...
www.doka.com/imperia/md/content/doka/french/listofitems/67.... - Pages similaires
Accessoires pour armatures et coffrages036.534 Colle et durcisseur pour tubes en béton de fibres ... 036.721 Cône d'ancrage "CH" avec coupleur Dywidag réutilisable charge utile 450 kg/m² ...
www.d-a.ch/html/share/shop/f/grp/gr10363.htm - 40k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Francis, comme nous avons pensé à la même traduction, je choisis votre proposition, en laissant "anchor bolt box" entre parenthèses. Merci de votre aide."
Discussion
http://216.92.65.113/anchor-bay/products.htm