jacrav Sep 20, 2004:

Et �C�est cette fa�on �� plut�t que �c��tait cette �� (derni�re phrase) � ;)

jacrav Sep 20, 2004:

Je pr�f�rerais ��tions seuls� qui me semble grammaticalement pr�f�rable � ��les seuls�� � ;))

Non-ProZ.com Sep 20, 2004:

* Note pour les futurs lecteurs : dans le jargon du cinema, c'est "la continuite" et "le point de vue"(de la camera).

Non-ProZ.com Sep 14, 2004:

* Finalement il s'agit bien du decoupage temporel du film. Merci a tous.

ohlala (X) Sep 12, 2004:

analysefilmique.free.fr/analyse/t/trafic.php - 146k

ohlala (X) Sep 12, 2004:

structure du film "... s�ance s'appuiera sur un document r�capitulatif du d�coupage du film (nombreuses versions dans les ouvrages para ... 1) Le d�coupage temporel ";www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Lettres/ressourc/Nancy/Renoir/... - 5k

ohlala (X) Sep 12, 2004:

Ce soir j'ai entendu Depardieu parler de "plan des s�quences"

ohlala (X) Sep 12, 2004:

"sous un angle" diff�rent...ou sous l'angle diff�rent...(comme le grand angle d'un appareil photo, d'une cam�ra -d'un champ... Je mettrais "A l'�poque" en d�but de phrase...

Non-ProZ.com Sep 11, 2004:

* Derniere minute, le final :
� Jim et moi �tions les seuls � l��poque � n�avoir aucun probl�me avec la discontinuit� temporelle, superposant et r�p�tant des actions d�j� vues, montrant et remontrant les choses selon la perspective d�un autre personnage� C��tait cette fa�on de manipuler le temps qui peut en avoir fait plus qu�un bon film policier. �

Non-ProZ.com Sep 10, 2004:

* je crois que j'ai compris : il ne s'agit pas seulement de la fragmentation des sequences des scenes, mais de "decouper le temps", c'est plutot d'ordre chronologique. Ca serait un "decoupage temporel", mais comment le dire en francais. Je suis sure qu'il y a un terme special dans l'industrie cinematographique, mais je n'ai pas trouve de tres bons sites sur google.

Non-ProZ.com Sep 10, 2004:

* Bon, j'ai pondu ca :
� Jim et moi �tions les seuls � l��poque � ne pas nous soucier de la fragmentation des s�quences, des chevauchements, de la r�p�tition d�une action d�j� vue, montrant et remontrant les choses selon la perspective d�un autre personnage� C��tait cette fa�on de manipuler le temps qui peut avoir fait du film quelque chose d�un peu plus qu�un bon film policier. �

Merci a richard benham, lui le native english qui a repere les fautes henaurmes en francais et qui connait le passe simple des verbe en -ier, on en rougit.:D

Bien, avec tous ces debats on cerne mieux le probleme et chacun ajoute ses corrections. Une mention speciale pour ohlala et ses connaissances (tres utiles !) en grammaire. Francis marc a absolument le droit de donner son avis sur la question en essayant d'expliquer ce qu'il comprend. Tout peut etre utile pour faire "ting" dans le cerveau, c'est ca qui compte. Ca s'appelle du remue meninges.

C'est ca une equipe, yen a un qui est bon dans un truc et un autre dans autre chose.

NatalieD Sep 10, 2004:

Salut lien!

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:

Bon, resumons A l'epoque, Jim et moi nous etions les seuls a ne pas nous preoccuper de la fragmentation des sequences, .... montrant et remontrant les choses selon les differentes perspectives des personnages. C'etait cette maniere de jouer avec le temps qui en a peut-etre fait un film avec quelque chose de plus qu'un bon policier

Richard Benham Sep 9, 2004:

...ou bien "qui ne nous souciions pas" (imparfait) ?

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:

* en voila une de reperee : qui ne nous soucions pas ! je savais bien que ca clochait la, mais je ne savais pas pourquoi.

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:

* Merci Richard, you are right. Merci de me le dire. :D (c'est comment les smileys qui font des bisous ? ) :DDD

Richard Benham Sep 9, 2004:

Hello Lien. I have only one problem with "film noir": the usual English translation of "film noir" is "film noir". "Crime film" is usually used for "film policier", although if there are no cops, only crooks, this is obviously not possible. Cheers, R.

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:

* bien, jouer avec le temps.

Non-ProZ.com Sep 9, 2004:

* salut NathalieD ! :D