Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all hands, brace for impact
French translation:
Équipage! Paré pour impact!
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Aug 5, 2005 13:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
all hands, brace for impact
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Je fais appel à tous les fans de Star Trek: Quand Picard dit:" On my mark, Deanna. All hands, brace for impact." Comment traduire ici "brace for" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Équipage! Paré pour impact!
Il me semble que c'est ce qu'on dit dans la Marine...
Dans l'aviation civile, ils disent: paré au décollage!
Dans l'aviation civile, ils disent: paré au décollage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
préparez-vous pour un impact?
as in a crash impact?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-05 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Adopter la position de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-05 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Adopter la position de sécurité.
+1
22 mins
Gare à l'impact
-
Peer comment(s):
| agree |
Laure Delpech
: c'est concis et c'est exactement ce que ça veut dire
1 hr
|
|
merci
|
+2
1 hr
accrochez-vous, ça va secouer
"low" car je crains de sortir du registre...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
PFB (X)
: Mais c'est pas mal - et on n'est pas très sûr du registre de toute manière.
5 hrs
|
|
Merci Philippe
|
1 hr
calez-vous bien avant l'impact
bien que j'aime la réponse (simple) préparez-vous
2 hrs
Flo in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
10
crispez-vous avant l'impact
ou 'crispez-vous pour l'impact'?
Selon une copine hotesse de l'air, 'crispez-vous' est la formule officielle des pilotes pour prevenir les passagers avant un crash
Selon une copine hotesse de l'air, 'crispez-vous' est la formule officielle des pilotes pour prevenir les passagers avant un crash
Something went wrong...