Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the curve
French translation:
avoir une longueur d'avance
Added to glossary by
Catherine Le Palud
May 19, 2008 16:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in editorial contents
Native in: French 
Works in: English to French, French
ahead of the curve
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Comment traduiriez-vous l'expression "ahead of the curve" dans un texte de marketing pour décrire une entreprise ? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avoir une longueur d'avance |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 5 +3 | en tête du peloton |
Ilinca Florea
|
| 4 | de pointe |
Marilyne (X)
|
| 4 | chef de fil incontesté |
wfarkas (X)
|
| 4 | en avance sur son temps |
Christiane Allen
|
| 3 | devant le peloton |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avoir une longueur d'avance
une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
2 mins
devant le peloton
Un essai !
+3
21 mins
Ilinca Florea
France
France
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
en tête du peloton
toujours une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: bonne idée
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
alinguista
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Ewa Chojnowska
3 days 1 hr
|
|
merci
|
26 mins
de pointe
3 hrs
chef de fil incontesté
Une entreprise qui est nettement en tête par rapport à ses concurrents.
Peer comment(s):
| neutral |
Interlangue (X)
: "chef de file", avec un e
8 hrs
|
3 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
en avance sur son temps
'curve' fait référence à la courbe de développement, c'est du moins ce que je suppose.
Something went wrong...