Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accent tile
French translation:
carreau (à motif) décoratif
Added to glossary by
Bernard Moret
Jul 22, 2012 00:16
11 yrs ago
English term
Accent tile
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Quelle est l'expression consacrée en français ?
Accent Tile = Tile that is a different shape, color or material than the dominant tile on a wall or floor.
Accent Tile = Tile that is a different shape, color or material than the dominant tile on a wall or floor.
Proposed translations
(French)
4 | carreau (à motif) décoratif | Bernard Moret |
4 | listel | Claire Lamaison |
Change log
Aug 2, 2012 09:32: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
carreau (à motif) décoratif
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-07-22 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
carreaux à motif décoratif ou carreaux décoratifs unis
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-07-22 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
carreaux à motif décoratif ou carreaux décoratifs unis
Peer comment(s):
neutral |
Kévin Bernier
: Well, thank you for answering with my suggestion.
2 mins
|
Thank you, Kevin !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 hrs
listel
Nathalie, je pense qu'il s'agit du listel, petit carreau décoratif placé seul ou en frise au sein de carreaux de couleur/forme dominante différente.
Voir définition ci-dessous:
Wikipedia:
Faïences allongées utilisées pour décorer des murs carrelés (salles de bain, cuisine): en général colorées ou portant des dessins (peints, sérigraphiés), disposée en une ligne horizontale à mi-hauteur ou près du plafond.
http://www.leblogdecosaintmaclou.com/faq/qu’est-ce-qu’un-listel
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/l...
Exemples:
Photo 10 lien ci-dessous
http://cavajani.com/?page=carrelage
http://www.castorama.fr/store/Carrelage-mural-cat_id_3921.ht...
Voir définition ci-dessous:
Wikipedia:
Faïences allongées utilisées pour décorer des murs carrelés (salles de bain, cuisine): en général colorées ou portant des dessins (peints, sérigraphiés), disposée en une ligne horizontale à mi-hauteur ou près du plafond.
http://www.leblogdecosaintmaclou.com/faq/qu’est-ce-qu’un-listel
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/l...
Exemples:
Photo 10 lien ci-dessous
http://cavajani.com/?page=carrelage
http://www.castorama.fr/store/Carrelage-mural-cat_id_3921.ht...
Discussion
Whereas if it was just a general term, it could refer more to "carreau à motifs".
See links below :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=594064
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=663184