Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art commission
French translation:
(another option) commande(s) d’œuvres d’art
Added to glossary by
Brigitte Albert (X)
Jun 14, 2006 15:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
art commission
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Une question surtout sur la signification du terme "commission". Je suis en train de traduire un texte dans lequel on parle d'une "art commission", seulement la phrase ne va pas du tout dans le sens du mot "commission" en francais.
Plutot dans le sens de commande.
ma question est: "est-il possible de traduire "art commission" par "exposition" ou "galerie"?
Merci d'avance aux amateurs d'art.
Plutot dans le sens de commande.
ma question est: "est-il possible de traduire "art commission" par "exposition" ou "galerie"?
Merci d'avance aux amateurs d'art.
Proposed translations
(French)
3 | (another option) commande(s) d’œuvres d’art | Brigitte Albert (X) |
5 | commande | transpeed (X) |
2 +1 | prestation à caractère artistique/commande | Najib Aloui |
Proposed translations
2 hrs
Selected
(another option) commande(s) d’œuvres d’art
If the commission is for the production of a work of art, perhaps this is a possibility, found on a Govt. of Canada website:
Ce chiffre, qui ne comprend pas les ventes aux entreprises et aux établissements publics, ni les commandes d’œuvres d’art, ne reflète probablement pas les ventes aux collectionneurs privés.
This figure does not include sales to corporations, nor to public institutions or from commissions of works of art, nor likely does it reflect private collectors.
Ce chiffre, qui ne comprend pas les ventes aux entreprises et aux établissements publics, ni les commandes d’œuvres d’art, ne reflète probablement pas les ventes aux collectionneurs privés.
This figure does not include sales to corporations, nor to public institutions or from commissions of works of art, nor likely does it reflect private collectors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous pour vos contributions. Desole transpeed, Brigitte etait un peu plus rapide"
+1
23 mins
prestation à caractère artistique/commande
...
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: possible
52 mins
|
Merci Sue! Oui, possible...
|
20 hrs
commande
if the context is already artistic there is no need to specify that it's artistic
Discussion