Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building survey
French translation:
expertise en bâtiments
Added to glossary by
DSubSG
Apr 19, 2011 15:57
13 yrs ago
13 viewers *
English term
building survey
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Bonjour,
lorsqu'on parle de l'expertise d'une construction (avec mesures et description des éléments de construction, de la charpente, des installations diverses), le terme qui convient le mieux est-il "relevé de bâtiment"?
"Getting down to brass tacks, and taking the simple building survey as the typical case for the rest of this part, the notes begin with some guiding considerations, and there follows a check-list that should be of practical help."
Merci d'avance.
lorsqu'on parle de l'expertise d'une construction (avec mesures et description des éléments de construction, de la charpente, des installations diverses), le terme qui convient le mieux est-il "relevé de bâtiment"?
"Getting down to brass tacks, and taking the simple building survey as the typical case for the rest of this part, the notes begin with some guiding considerations, and there follows a check-list that should be of practical help."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | expertise en bâtiments |
mchd
|
| 4 | relevé du bâtiment |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | descriptif |
A Dupin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
expertise en bâtiments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mchd, je vais rester sur votre proposition plus générique, qui permet de ne pas prendre trop de risques."
55 mins
relevé du bâtiment
"PÔLENERGIE: formation architecte
•Visite des lieux et relevé du bâtiment. •Choix techniques ..... •Un travail d'équipe entre l'architecte, le conseiller en énergie et le ..."
http://www.polenergie.eu/files/formation1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-19 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Brouae - architecture & énergies - PAE - Procédure d'Avis Energétique
Atelier d'Architecture spécialisé dans la construction bois, ... nous vérifions toujours les données sur place lors de la réalisation du relevé du bâtiment. ..."
http://www.brouae.be/Energie/PAE/
•Visite des lieux et relevé du bâtiment. •Choix techniques ..... •Un travail d'équipe entre l'architecte, le conseiller en énergie et le ..."
http://www.polenergie.eu/files/formation1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-19 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Brouae - architecture & énergies - PAE - Procédure d'Avis Energétique
Atelier d'Architecture spécialisé dans la construction bois, ... nous vérifions toujours les données sur place lors de la réalisation du relevé du bâtiment. ..."
http://www.brouae.be/Energie/PAE/
134 days
descriptif
Le relevé concerne un bâtiment existant; le descriptif un bâtiment à venir, recensant les différents éléments nécessaires à sa construction. Le descriptif peut être établi par l'architecte, l'ingénieur ou l'entreprise de construction.
Something went wrong...