Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clocher a peigne
French translation:
open bell tower
Added to glossary by
eltrex
Jul 16, 2005 12:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Rapid and reliable
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English
clocher a peigne
English to French
Other
Architecture
Belltower of a Romanesque church in Southern France.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | clocher ouvert |
eltrex
|
| 3 +2 | bell wall |
Lancashireman
|
| 5 | open-air belfry |
emiledgar
|
Change log
Jul 17, 2005 06:09: emiledgar changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
clocher ouvert
les églises ont soit des clochers ouvert,soit des clochers fermés. Un clocher à peigne est un clocher qui permet de voir la cloche(s)
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
2 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Guy..il faut donner la traduction; pas l'explication en français, Merci
2 hrs
|
| agree |
Monique Laville
: l'explication en français est utile pour arriver à la traduction du terme recherché. Voir photo clocher à peigne: http://www.insolite.asso.fr/templiers/ydes.htm
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for your help"
+2
15 mins
bell wall
http://www.ot-lepuyenvelay.fr/versionanglaise/siteang/presen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-16 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
also referred to as a \'campanario\'
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bell wall" campanari...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-16 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
also referred to as a \'campanario\'
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bell wall" campanari...
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
3 mins
|
| agree |
Charlotte Allen
8 mins
|
| agree |
Tony M
: Please see also answers to my own earlier question: http://www.proz.com/kudoz/329731
49 mins
|
| disagree |
emiledgar
: a bell wall is a clocher mur, a clocher a peigne can be on the top of a tower.
2 hrs
|
|
Kudoz Rule 5.3 - To disagree, one must enter linguistic justification.
|
18 hrs
open-air belfry
Even though he didn't give a translation, Mr. Touitou deserves the credit on this since he was the first to give the proper definition.
A clocher a peigne is a belfry with open arcades (think about the movie Vertigo). Have you ever seen a Romanesque (Norman if you're British) church with a bell wall? And if that does exist, it would have been called a clocher mur, not a clocher a peigne.
A clocher a peigne is a belfry with open arcades (think about the movie Vertigo). Have you ever seen a Romanesque (Norman if you're British) church with a bell wall? And if that does exist, it would have been called a clocher mur, not a clocher a peigne.
Discussion