Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a warning lead time
French translation:
délai d'alerte (d'avertissement)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 25, 2006 09:11
17 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a warning lead time
English to French
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Satellites météorologiques
For this reason, we undertook a major algorythm change to our Global Instability Index (GII) nowcasting application, whose indices describe the potential for convection and severe weather during conditions that are still cloud free, with a warning lead time of 6 to 9 hours.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | délai d'alerte (d'avertissement) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | délai d'obtention (ou d'acheminement) de l'alerte |
Drmanu49
|
| 3 | alerte précoce |
algtranslator
|
| 3 | une anticipation |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
délai d'alerte (d'avertissement)
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne aussi délai de prévision
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-25 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne aussi délai de prévision
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-25 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'enjeu est de pouvoir parvenir à un délai d'alerte de 5 à 10 minutes contre trente minutes à une heure actuellement entre le déclenchement d'un séisme et ...
www.catnat.net/content/view/5015/90/lang,/ - 36k - 23 mai 2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles."
11 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
alerte précoce
alerte précoce
32 mins
délai d'obtention (ou d'acheminement) de l'alerte
GdT def
44 mins
une anticipation
C'est moins près du texte... mais c'est souvent exprimé ainsi en français.
"avec une anticipation de 6 à 9 heures"
"avec une anticipation de 6 à 9 heures"
Something went wrong...