This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rubber wood
Ventilation hood

Glossary entry

English term or phrase:

within the European Union Enterprise and Industry Directorate General

French translation:

auprès de la Direction Générale des Entreprises et de l'Industrie de l'Union Européenne

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Apr 24, 2006 15:03
18 yrs ago
English term

within the European Union Enterprise and Industry Directorate General

English to French Marketing Aerospace / Aviation / Space Satellites météorologiques
At the 57th Council Meeting, held in July, the Director for Aerospace Industry, Security, Defence and Equipment within the European Union Enterprise and Industry Directorate General, expressed the view that ...

Que de choses longues!
le Directeur pour/de l'Industrie Aérospatiale, la Sécurité, la défense et l'Equipement au sein de l'Entreprise de l'Union Européenne et de la Direction Générale de l'Industrie, a ...
Y-aurait-il une erreur?
Merci.
Proposed translations (French)
3 +1 auprès de la Direction Générale Entreprises et Industrie de la commission européenne
3 à l'intérieur de la Direction Générale de l'Industrie et de l'Entreprise de l'Union Européenne

Discussion

dikran d (X) Apr 24, 2006:
Moi non plus je ne suis pas fort en Chinois, mais c'est ainsi que j'ai trouvé. Mantenant pour rester fidele à votre texte vous pouvez mettre UE, mais c'est un organisme attaché à la commission, me semble-t-il.
Marie Christine Cramay (asker) Apr 24, 2006:
A Dikran J'ai déjà consulté Google de cette façon, mais je n'obtiens que du "chinois", ou si vous préférez, des choses qui n'ont pas de sens à la lecture. Les proppsitions faites ne me semblent pas très compréhensibles.
dikran d (X) Apr 24, 2006:
Par exemple ainsi: direction + générale + entreprises + industrie + union + européenne
dikran d (X) Apr 24, 2006:
Christine, ce sont des noms officiels. Donc, vous cherchez sur google en écrivant les mots en français les uns après les autres (sans guillemets) et vous tomberez sur le nom exact de l'organisme.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

auprès de la Direction Générale Entreprises et Industrie de la commission européenne

http://europa.eu.int/comm/enterprise/about_fr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-24 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Commission Européenne (en majuscules)
Peer comment(s):
agree CMJ_Trans (X) : de l'Union européenne non?// On dit "European Union" en anglais et non pas "Commission"......
3 mins
Ça vient du site officiel: "European Commission, Enterprise and Industry Directorate General", merci en tout cas.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Dikran. Vous aviez oublié des mots en route pour que la phrase soit pleinement compréhensible."
18 mins

à l'intérieur de la Direction Générale de l'Industrie et de l'Entreprise de l'Union Européenne

Tough rather boring terms!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search