Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look inside now!
French translation:
Laisse-toi emporter!
Added to glossary by
ScriptArch
Jan 11, 2007 00:29
17 yrs ago
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Look inside now!
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
It's on a picture of an awesome dwelling.
That's all you have to translate - and try to give the impression that the person MUST go inside and discover the most incredible thing there.
BUT: not more than 25 characters!
That's all you have to translate - and try to give the impression that the person MUST go inside and discover the most incredible thing there.
BUT: not more than 25 characters!
Proposed translations
(French)
| 3 | ? |
Irina Stanescu
|
| 4 +1 | L'intérieur vous séduira! |
sktrans
|
| 4 | Cliquez ici pour visiter! |
Marie-Andree Dionne
|
| 3 | Qu'est-ce qui se cache ici? / Avez-vous vu ça? / Regardez bien! |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
6 mins
Irina Stanescu
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
?
laisse-toi aspirer !
laisse-toi emporter !
Je ne suis pas sure d'avoir bien compris.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-11 00:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
19 and 20 characters, but is it what you needed ?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-01-11 01:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
découvre-moi ! (j'utiliserais le singulier, c'est plus personnel et aussi ça donne au liseur l'impression qu'il est unique et que la réclame a été conçue pour lui tout seul) Et en utilisant une formule de ce genre, on personnalise la demeure, on lui donne de l'unicité à elle aussi. En plus, c'est dans le style publicitaire actuel, un peu ambigu et ¨sexualisé¨.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 02:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
C'est là, ta chance !
Regarde et vaincs ! Regarde et sois gagnant ! (genre veni, vidi, vici)
Le paradis, c'est la !
C'est à ne pas rater !
Reste pas dehors !
Reste pas au seuil !
Découvre inouï !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops !
découvre l'inouï
et
le paradis est là
laisse-toi emporter !
Je ne suis pas sure d'avoir bien compris.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-11 00:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
19 and 20 characters, but is it what you needed ?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-01-11 01:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
découvre-moi ! (j'utiliserais le singulier, c'est plus personnel et aussi ça donne au liseur l'impression qu'il est unique et que la réclame a été conçue pour lui tout seul) Et en utilisant une formule de ce genre, on personnalise la demeure, on lui donne de l'unicité à elle aussi. En plus, c'est dans le style publicitaire actuel, un peu ambigu et ¨sexualisé¨.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 02:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
C'est là, ta chance !
Regarde et vaincs ! Regarde et sois gagnant ! (genre veni, vidi, vici)
Le paradis, c'est la !
C'est à ne pas rater !
Reste pas dehors !
Reste pas au seuil !
Découvre inouï !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops !
découvre l'inouï
et
le paradis est là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Irina!"
20 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Qu'est-ce qui se cache ici? / Avez-vous vu ça? / Regardez bien!
Moi non plus, je ne suis pas sûre de comprendre...
+1
1 hr
L'intérieur vous séduira!
Ne râtez pas l' intérieur!
Un tour vous convaincra!
these are less than 25 characters, and are an urgent invitation for a visit inside.
Un tour vous convaincra!
these are less than 25 characters, and are an urgent invitation for a visit inside.
Reference:
1 hr
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Cliquez ici pour visiter!
S'il s'agit d'un site, cette adaptation est très incitative. Sinon... tant pis!
Discussion