Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 'pick me up' gift
French translation:
un cadeau qui remonte le moral
Added to glossary by
Mikaele (X)
Mar 8, 2006 15:49
18 yrs ago
English term
Mikaele (X)
a 'pick me up' gift
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
.... they make the perfect 'pick-me-up' gift for any occasion.
any ideas for the translation of 'pick-me-up' in this context.
Thanks very much in advance,
Mikaële
any ideas for the translation of 'pick-me-up' in this context.
Thanks very much in advance,
Mikaële
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
un cadeau qui remonte le moral
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluations de Fairytale Brownies - Comparer les prix et lire les ...We wanted to send a "pick me up" gift to a friend who is undergoing chemotherapy for breast cancer. Flowers are great, but her favorite thing in the world ...
fr.bizrate.com/ratings_guide/ cust_reviews__mid--25015,start--60.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluations de Fairytale Brownies - Comparer les prix et lire les ...We wanted to send a "pick me up" gift to a friend who is undergoing chemotherapy for breast cancer. Flowers are great, but her favorite thing in the world ...
fr.bizrate.com/ratings_guide/ cust_reviews__mid--25015,start--60.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+2
11 mins
un cadeau de réconfort / réconfortant
C'est ainsi que je le comprends...
Un nounours par exemple!!
http://florists.ftd.com/hoogasianflowers/product.html?produc...
Un nounours par exemple!!
http://florists.ftd.com/hoogasianflowers/product.html?produc...
12 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
le parfait cadeau idéal en toute occasion
ou encore le cadeau passe partout. Je ne suis pas sure que l'on puisse dire le cadeau qui vous tend les bras mais après tout peut etre que dans le contexte...
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
7
un cadeau anti-blues
To cheer somebody up.
I.e. a cup of tea is a good pick-me-up
I.e. a cup of tea is a good pick-me-up
Something went wrong...