Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your photos for life
Finnish translation:
elämäsi kuvat
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Mar 29, 2010 19:18
14 yrs ago
English term
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
for life
English to Finnish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ajatteluapua kaivataan.
Kyseessä on graafisen alan mainosmateriaali, jossa "for life" esiintyy iskulauseen tapaan yrityksen ja sen palvelujen kuvauksissa tai nimissä, esim.:
"XX company, your memories for life"
"Store your photos for life"
"Preserve your images for life"
Minut on luovuus jättänyt tältä osin. Keksiikö joku ilmaisun tai ratkaisun, jota voisi käyttää suomen kielessä samaan tapaan?
Kyseessä on graafisen alan mainosmateriaali, jossa "for life" esiintyy iskulauseen tapaan yrityksen ja sen palvelujen kuvauksissa tai nimissä, esim.:
"XX company, your memories for life"
"Store your photos for life"
"Preserve your images for life"
Minut on luovuus jättänyt tältä osin. Keksiikö joku ilmaisun tai ratkaisun, jota voisi käyttää suomen kielessä samaan tapaan?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | elämäsi (kuvat) |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Apr 1, 2010 18:07: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
elämäsi (kuvat)
For life olisi koko elämän ajan. Tässä ehdotuksia:
Elämäsi muistot
Tallenna elämäsi kuvat
Säilytä elämäsi kuvat
Elämäsi muistot
Tallenna elämäsi kuvat
Säilytä elämäsi kuvat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos hyvästä ehdotuksesta."
Something went wrong...