Feb 12, 2006 23:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Versatile & reliable
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
autostapler
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
Tämä on väline, jolla leikkauksessa haava tms. ommellaan kiinni, mutta mikähän sen suomenkielinen nimitys olisi? ("Nitoja" liittyisi enemmänkin toimistoon, enkä sitä lääketieteellisestä yhteydestä löytänyt.)
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +3 | haavanitoja |
Miia Mattila
|
| 4 | saumauslaite, haavansulkulaite |
emhj (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
haavanitoja
Löysin tällaisen sivun, jossa on kuvausta vastaava käyttöohje usealla kielellä, myös suomeksi. Toivottavasti auttaa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paljon kiitoksia molemmille vastanneille! Tätä päädyin käyttämään, koska selittävä käännös ei tässä ollut mahdollinen ja tämä lyhyempi (kyseessä sairaala-aiheisen tv-sarjan tekstitykset)."
8 hrs
saumauslaite, haavansulkulaite
Mitään yleisesti käytettävää nimitystä ei kai ole olemassa suomeksi. Riippuu vähän siitä, mihin kyseistä laitetta käytetään, eli ihohaavan sulkuun vai esim. suolisauman tekoon. Jonkinlainen selittävä käännös voisi sopia, eli esim. saumauslaite (tätä on käytetty yhdessä suomen kielisen lääketieteellisen julkaisun Duodecimin artikkelissa suolisaumaan liittyen). Miksei tuo haavanitojakin käy, jos kyseessä tosiaan on vain ihohaavan sulkuun käytetty laite.
Something went wrong...