Mar 1, 2011 11:16
13 yrs ago
English term
Repairing... is to occur ex-head office or ex-authorised
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
warranty
What does ex mean in this context? Exclusively? The whole sentence is:
Repairing carried out during warranty period is intended to occur ex-head office of the dealer who executed the sale or ex-authorised service centre that is nearest to the customer office
Repairing carried out during warranty period is intended to occur ex-head office of the dealer who executed the sale or ex-authorised service centre that is nearest to the customer office
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä |
Asta Haarasilta
|
| 4 | jnkn toimesta |
Heinrich Pesch
|
| 4 | vapaasti |
nilber
|
Proposed translations
14 mins
Asta Haarasilta
Native in Finnish
Specializes in field
Accurate professional services
Native in: Finnish 
Works in: Italian to Finnish, English to Finnish, Finnish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
myyjän päätoimipaikassa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä
oletan, että tässä viitataan Incoterms-lausekkeisiin (kts. EXW, joka on lyhennetty Ex Worksista, tehtaasta, varastosta) vaikka ei tässä varsinaisesti toimituksesta olekaan kyse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!!"
9 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Specializes in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
jnkn toimesta
Korjausten on tapahduttava edustajan toimesta (edustaja on vastuussa)
1 hr
vapaasti
I belive i Telle is right: The seller means to say, that he wants the buyer to pay for the service persons traveling and accomodation costs; alternatively he is ready to do the job gratis, provided the
buyer brings the tractor to the main office etc. for repair.
(I don't claim this is Good English, or even acceptable biz manners)
buyer brings the tractor to the main office etc. for repair.
(I don't claim this is Good English, or even acceptable biz manners)
Example sentence:
ex works = "free on factory"
Something went wrong...