Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare
Finnish translation:
(torvimainen), kartio-, kartiomainen
Added to glossary by
Eija Teppo
Jun 20, 2009 03:50
14 yrs ago
English term
flare
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
freezer dryers manual
Käytössä esim.seuraavissa lauseissa:
Use brass caps or flare nuts with flare bonnets.
Search for leaks using a soap and bubble test (check valves, loosened flare nuts, unsoldered joints, etc.)
Use brass caps or flare nuts with flare bonnets.
Search for leaks using a soap and bubble test (check valves, loosened flare nuts, unsoldered joints, etc.)
Proposed translations
(Finnish)
4 | (torvimainen), kartio-, kartiomainen | Timo Lehtilä |
4 | laajennus | Desmond O'Rourke |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
(torvimainen), kartio-, kartiomainen
Varsinaisesti 'flare' tarkoittaa tuollaista torvimaista muotoa, kuten laajenevaa putkenpätkää. Sille ei suomalaisessa teknisessä kielenkäytössä taida olla täsmällistä vastinetta.
Putkiliitoksissa on tiivisteenä 'flare seal' (meillä 'kartiotiiviste'), jota kiristää 'flare nut' (meillä yleensä 'liitinmutteri').
Tässä tekstissä ilmeisestikin tulpataan joitain liitosaukkoja. Ja kerrotaan että tulppaukseen voidaan käytää joko noita messinkihattuja tai liitinmuttereita reiättömin kartiotiivistein. joista voi myös käytään nimityksiä 'umpi-, sokko- tai tulppaustiiviste'.
Putkiliitoksissa on tiivisteenä 'flare seal' (meillä 'kartiotiiviste'), jota kiristää 'flare nut' (meillä yleensä 'liitinmutteri').
Tässä tekstissä ilmeisestikin tulpataan joitain liitosaukkoja. Ja kerrotaan että tulppaukseen voidaan käytää joko noita messinkihattuja tai liitinmuttereita reiättömin kartiotiivistein. joista voi myös käytään nimityksiä 'umpi-, sokko- tai tulppaustiiviste'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos perusteellisesta ja asiantuntevasta selityksestä ja käyttökelpoisista termeistä."
10 hrs
laajennus
laajennetty liittymä yhdistää kaksi eri kokoista kappaletta.
flare nut = avosilmukka
bonnet tässä kohdassa viittaa joko tiivistysholkiin tai umpinaiseen mutteriin ks. toinen linkki toinen sivu (SAE Brass 45 flare tube fitting: seal bonnet)
flare nut = avosilmukka
bonnet tässä kohdassa viittaa joko tiivistysholkiin tai umpinaiseen mutteriin ks. toinen linkki toinen sivu (SAE Brass 45 flare tube fitting: seal bonnet)
Something went wrong...