Dec 3, 2006 07:22
17 yrs ago
English term
skip
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hei, kyseessä on lyhyt teksti koneen käyttöohjeista, kysymyksessä jonkin sortin kaivuri.... Tarvitsisin apua, mikä koneen osa tämä skip voisi olla?
Kiitoksia paljon etukäteen.
Kiitoksia paljon etukäteen.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | kappa |
Jussi Rosti
|
| 4 | kauha |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
45
Selected
kappa
Ks. viite
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heippa,
koska kyseessä oli todella lyhyt käännöstesti, en valitettavasti pysty kertomaan kontekstista enempää, sen verran niukasti tietoa oli. Mutta suurkiitos kaikille! terv. Mirva"
27 mins
kauha
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-03 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Netistä löytyy kuvia kaivureista, joissa eri osat näkyvät. Ei niihin aivan joka päivä törmääkään.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-04 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielä tuohon kommenttiin lisäisin, että jos kyse on omilla teloilla/pyörillä liikkuvasta kaivinkoneesta, niin suomessa puhutaan kaivinkoneen kauhasta. Jos taas on kyse kaivostekniikasta niin kuin Jussin linkissä, niin siellä on aivan oma termistönsä, koska laitteet ovat kiinteitä rakenteita eikä liikkuvia koneita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-04 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Linkin kuvauksen perusteella kappa liittyy lastaamoon:
Avesta Polaritin Kemin kaivos on viimeistelyä vaille valmis ja malmia siellä louhitaan jo koemielessä. Elokuun lopussa testattiin 560 metrin syvyydessä jylläävää 141 metristä kappalastaamoa, jonka hihnoilla kiviaines kuljetetaan malminkuljetushissiin. 450 metrinen lastaamo valmistui jo aikaisemmin.
Urakoitsijat katsoivat tyytyväisinä, kun esimurskattu kromi lipui liukuhihnalla kuljetuskappaan, ja pian kappa ampaisi kuormineen hissikuiluun. Varsinaisessa käytössä hissi nostaa kerrallaan 26 tonnia kiviainesta maanpinnalle, ja kuudensadan metrin matka taittuu 17 sekunnissa.
http://www.pohjolansanomat.fi/teema/viikonvaihde/919200.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-03 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Netistä löytyy kuvia kaivureista, joissa eri osat näkyvät. Ei niihin aivan joka päivä törmääkään.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-04 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielä tuohon kommenttiin lisäisin, että jos kyse on omilla teloilla/pyörillä liikkuvasta kaivinkoneesta, niin suomessa puhutaan kaivinkoneen kauhasta. Jos taas on kyse kaivostekniikasta niin kuin Jussin linkissä, niin siellä on aivan oma termistönsä, koska laitteet ovat kiinteitä rakenteita eikä liikkuvia koneita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-04 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Linkin kuvauksen perusteella kappa liittyy lastaamoon:
Avesta Polaritin Kemin kaivos on viimeistelyä vaille valmis ja malmia siellä louhitaan jo koemielessä. Elokuun lopussa testattiin 560 metrin syvyydessä jylläävää 141 metristä kappalastaamoa, jonka hihnoilla kiviaines kuljetetaan malminkuljetushissiin. 450 metrinen lastaamo valmistui jo aikaisemmin.
Urakoitsijat katsoivat tyytyväisinä, kun esimurskattu kromi lipui liukuhihnalla kuljetuskappaan, ja pian kappa ampaisi kuormineen hissikuiluun. Varsinaisessa käytössä hissi nostaa kerrallaan 26 tonnia kiviainesta maanpinnalle, ja kuudensadan metrin matka taittuu 17 sekunnissa.
http://www.pohjolansanomat.fi/teema/viikonvaihde/919200.shtm...
Peer comment(s):
| agree |
Veli-Matti Valimaa
: Joo, kyllä se kauha on
20 hrs
|
|
Kiitos, Veli-Matti!
|
|
| disagree |
Jari Vesterinen
: Kyseessä ei ole tavanomainen kaivinkoneen kauha vaan tietyn tyyppinen louhinnassa tai maansiirrossa käytettävä kappa. **Kontekstista ei kylläkään saa tarpeeksi vinkkiä--olen kääntänyt louhintatekstiä missä skip = kappa...
1 day 3 hrs
|
|
Aika voimakas reaktio täysin vailla perusteita... Kysyjä ei ole missään ilmaissut kontekstin olevan louhinta.
|
Something went wrong...