Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflatable powerboat
Finnish translation:
moottoroitu kumivene
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jun 2, 2006 15:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Alfa Trans (X)
inflatable powerboat
English to Finnish
Other
Marketing / Market Research
On pikaveneitä ja kumiveneitä, mutta mikä tämä olisi? Pikakumivene kuulostaa koomiselta...
Proposed translations
(Finnish)
| 2 | moottoroitu kumivene |
Heinrich Pesch
|
| 2 | RIB-pikavene |
Sami Mills Seppälä (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
moottoroitu kumivene
mahdollisesti
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sami Mills Seppälä (X)
: RIB tarkoittaa "rigid inflatable boat". Ks. http://en.wikipedia.org/wiki/Rigid-hulled_inflatable_boat.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Heinrich!"
13 mins
RIB-pikavene
Hei taas!
Onko tässä edelleen kyse RIB-veneistä? Siinä tapauksessa voisit sanoa RIB-pikavene. Asian harrastajat tietävät, että RIB on kovapohjainen kumivene.
Onko tässä edelleen kyse RIB-veneistä? Siinä tapauksessa voisit sanoa RIB-pikavene. Asian harrastajat tietävät, että RIB on kovapohjainen kumivene.
Discussion