Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on margin
Finnish translation:
arvopapereilla taatulla lainalla
Added to glossary by
Jussi Rosti
Apr 26, 2007 11:01
17 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
on margin
English to Finnish
Bus/Financial
Investment / Securities
"about 1 million people owned stocks on margin"
"borrowing to buy stocks (buying on margin)"
"borrowing to buy stocks (buying on margin)"
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | taata lainaa arvopaperisalkkulla |
Desmond O'Rourke
|
| 3 +1 | ostaa marginaalikaupalla |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
20
Selected
taata lainaa arvopaperisalkkulla
buying on margin = buying with money borrowed from your broker using the securities in your portfolio as collateral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos."
+1
6 hrs
ostaa marginaalikaupalla
ainakin keskusteluosioissa käytetään usealla kauppasivustolla tällaista nimitystä. Lieneekö jo vakiintunut käytäntö.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-26 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
huups... erotuskauppa on "oikea" sana tälle. marginaalikauppa on finglishiä, joskin helpommin ymmärrettävissä kuin erotuskauppa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-26 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
huups... erotuskauppa on "oikea" sana tälle. marginaalikauppa on finglishiä, joskin helpommin ymmärrettävissä kuin erotuskauppa.
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...