Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get back to
Finnish translation:
päästä takaisin
Added to glossary by
freccia
Jan 14, 2007 15:55
17 yrs ago
English term
Get back to
English to Finnish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
They wanted me to kill someone! I couldn't do it. I gotta get back to my sister.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | päästä takaisin |
Alfa Trans (X)
|
| 2 -1 | Oli kiire siskon luo. |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
päästä takaisin
Minun on päästävä takaisin siskoni luo.
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: taitaapa tällä miehellä kallistua tähän vastaukseen...
22 mins
|
|
Kiitos, finn!
|
|
| agree |
Kjelle
: ok
15 hrs
|
|
Kiitos, Kjell-Erik!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Marju. Tätä käytin!"
-1
20 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
I gotta get back to my sister.
Oli kiire siskon luo.
Kun ei oikein muutakaan viitettä ole, heittäisin tämän.
Jos kyseessä on leffa, niin lisäinfoa saattaa tulla myöhemmässä vaiheessa.
(On myös mahdollista, että "sister" tarkoittaa tyttöystävää, etenkin jos puhuja on musta).
Jos kyseessä on leffa, niin lisäinfoa saattaa tulla myöhemmässä vaiheessa.
(On myös mahdollista, että "sister" tarkoittaa tyttöystävää, etenkin jos puhuja on musta).
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: ei oikeastaan... mistä oikein sait "kiireen" luettua peliin mukaan
14 mins
|
|
tavoittelin alkuperäistä puhetapaa
|
Discussion
kyseessä kaksi kovanaamamiestä, jotka keskustelevat, miten edellisenä iltana oli " great fight". Toinen heistä tokaisee ylläolevan lauseen, jossa siskosta siis puhutaan ensimmäistä kertaa.