Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human factors engineering
Finnish translation:
tekniikan psykologia
Added to glossary by
Taija Hyvönen
Mar 3, 2009 09:27
15 yrs ago
English term
human factors engineering
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tämä on alunperin venäjästä, oppiaineen nimi (инженерная психология), suora käännös ehkä "tekniikan psykologia".
Minusta 'ergonomia' olisi riittävän lähellä, mutta asiakkaan mielestä se ei ole sama asia.
Netistä löytyy sellaisia suomennoksia kuin 'työtiede', 'työsuojelu ja ergonominen työntutkimus' ja sellainenkin kuin 'kognitiivinen ergonomia'
Minusta 'ergonomia' olisi riittävän lähellä, mutta asiakkaan mielestä se ei ole sama asia.
Netistä löytyy sellaisia suomennoksia kuin 'työtiede', 'työsuojelu ja ergonominen työntutkimus' ja sellainenkin kuin 'kognitiivinen ergonomia'
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | tekniikan psykologia |
Taija Hyvönen
|
| 3 | työtiede |
Jarkko Latvala
|
| 2 +1 | ergonominen työntutkimus |
LottaJ
|
Change log
Mar 7, 2009 17:49: Taija Hyvönen Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tekniikan psykologia
TTY:llä ainakin opiskelevat tällaista, ja ergonomia kuuluu siihen.
Työ- ja insinööripsykologian symposiumista taas kertoo Jyväskylän yliopisto.
Kaikkein parhaalta minusta kuulostaa ihmisen ja koneen vuorovaikutuksen tutkiminen, mutta lienee tekstiin liian pitkä.
Työ- ja insinööripsykologian symposiumista taas kertoo Jyväskylän yliopisto.
Kaikkein parhaalta minusta kuulostaa ihmisen ja koneen vuorovaikutuksen tutkiminen, mutta lienee tekstiin liian pitkä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämähän minulla siellä tällä hetekellä näkyi olevankin.
Ilmeisesti tuo "kognitiivinen ergonomia" on kovin lähellä, kun se näkyy Jyväskylän yliopistossa käyvän korvaavista opinnoista.
"
7 mins
Jarkko Latvala
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
työtiede
Straight from MOT, a bit unimaginative, though.
+1
13 mins
ergonominen työntutkimus
Hi
I am not an expert in this area but found the below article on Google. It refers to the term as 'ergonominen työntutkimus' (under heading Työntutkimus ja rationalisointi).
hope this helps
Lotta
http://www.uiah.fi/projects/metodi/020.htm
I am not an expert in this area but found the below article on Google. It refers to the term as 'ergonominen työntutkimus' (under heading Työntutkimus ja rationalisointi).
hope this helps
Lotta
http://www.uiah.fi/projects/metodi/020.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
46 mins
|
Something went wrong...