English to Finnish Tech/Engineering Engineering (general)

Tämän 'koordinaattisuojastuksen' takana on venäjän ilmaisu 'координатная защита', mikä tarkoittaa sitä, että nosturin ohjausyksiköltä voidaan kuvaruudulta kolmiulotteisesti määrätä ne alueet, minne nosturin mitkään osat eivät saa mennä (koska siellä jo on jotakin, esimerkiksi talo). Tämä suojaus perustuu siihen, että nosturin ohjausyksikkö aina tietää (mm. kulma-anturien avulla), missä päin nosturin mikäkin osa kulloinkin on.

Olisikohan tälle 'koordinaattisuojastukselle' jotain auktorisoidumpaa termiä?

Tällaisia fin-fin kysymyksiä pitäisi täällä Kudozissa kait kysyä yksikielisesti. Kokeilinkin sitä, mutta kysymys lähti vain neljälle potentiaaliselle vastaajalle. Periaatteessa sen kait pitäisi mennä paljon useammalle kuin tällä eng-fin foorumilla, kelpaahan vastaajaksi kaikki, jotka kääntävät suomeen päin mistä lähtökielestä hyvänsä.