Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frigidaire
Finnish translation:
kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)
Added to glossary by
Sanna Klaukka (X)
Nov 17, 2006 11:31
17 yrs ago
English term
Sanna Klaukka (X)
frigidaire
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Oopperan ohjaaja puhuu televisiosta sanoen, että se ei ole vain kodinkone, vaan sillä on toinenkin nimi: "frigidaire".
(A director speaking about TV:) A television is not only a house hold appliance, but it has another name too, which is: frigidaire
(A director speaking about TV:) A television is not only a house hold appliance, but it has another name too, which is: frigidaire
Proposed translations
(Finnish)
| 2 +4 | kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.) |
Jussi Rosti
|
| 3 | jääkaappi |
Tina Jylhä
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
72
Selected
kylmälaatikko (kylmäkaappi, jääkaappi, pakastin jne.)
Tämä voisi olla ehkä pikemminkin slangi- tai sanonnat kategoriassa... Frigidaire on kodinkonevalmistaja.
Sana tarkoittaa muutamissa kielissä ja puhujapiireissä jääkaappia.
Frigidi tulee tietysti tästä helposti mieleen, ja kontekstia tuntematta arvaan hänen vihjaavan, että TV vie esitykseltä terän/tunnelman/intohimon tms.
Sana tarkoittaa muutamissa kielissä ja puhujapiireissä jääkaappia.
Frigidi tulee tietysti tästä helposti mieleen, ja kontekstia tuntematta arvaan hänen vihjaavan, että TV vie esitykseltä terän/tunnelman/intohimon tms.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
9 mins
Tina Jylhä
Spain
Spain
Native in Finnish
Specializes in field
Spain
Specialized in Technical Manuals
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Romanian to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
jääkaappi
Dudenin mukaan jääkaappi.
Kyseessä lienee jonkinlainen kritiikki...
Kyseessä lienee jonkinlainen kritiikki...
Something went wrong...