Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egg-spike
Finnish translation:
munapiikki
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Mar 16, 2005 18:41
19 yrs ago
English term
Alfa Trans (X)
egg-spike
English to Finnish
Other
Cooking / Culinary
egg-spike – sometimes it looks like a little plate with a kind of needle or pin in the middle – you put an egg on this needle very quickly and put everything together in a pot in which you will cook it – they say that if an egg is on this needle, than it wont break while cooking.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | munapiikki |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+4
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
munapiikki
"munapiikki" tuntuu oikealta - vehje, jolla lävistetään munakuoren molemmista päästä ennen keittämistä. Estää kuoren särkymistä.
Peer comment(s):
| agree |
Kjelle
: munapiikki (neula) on syntynyt!
52 mins
|
|
kiitos
|
|
| agree |
Susan Ruusunen
: clas ohlson myy munapiikkiä, mutta Chez Marius (keittiötarvikkeita, 'parempi' kauppa..) myy munanreijittimiä [rei'ittimiä kai paremmalla suomella
2 hrs
|
|
rei'itin on parempi sana siinä tapauksessa.
|
|
| agree |
Natalia Elo
2 hrs
|
|
kiitos
|
|
| agree |
Simo Blom
6 days
|
|
kiitos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion