Voisiko tässä olla kyseessä "time (zone) bias" eli aikavyöhyke-ero tai ehkä pelkkä aikaero riittäisi? Se ainakin esiintyy Windowsin järjestelmäasetuksissa.

Seuraavassa pari esimerkkiä Windows-stringeistä:

The time zone bias calculated between %2 and the current workstation is too
large. The data specifies the number of 100ns units between the workstation
and server. Make sure that the time of day on the workstation and server are
correct.


Laskettu aikavyöhyke-ero palvelimen %2 ja nykyisen työaseman välillä on liian
suuri. Data määrittää 100 ns -yksiköiden määrän työaseman ja palvelimen
välillä. Varmista, että kellonaika sekä työasemassa että palvelimella ovat
oikein.


The DaylightBias property specifies a bias value to be used during local time translations that occur during daylight time. This member is ignored if a value for the DaylightDay member is not supplied. The value of this member is added to the Bias member to form the bias used during daylight time. In most time zones, the value of this member is -60.

DaylightBias-ominaisuus määrittää poikkeama-arvon, jota käytetään paikallisen ajan muuntamisessa kesäaikaan. Tämä jäsen ohitetaan, jos DaylightDay-jäsenen arvoa ei ole annettu. Kesäajan poikkeama muodostetaan lisäämällä tämän jäsenen arvo Bias-jäseneen. Useimmilla aikavyöhykkeillä tämän jäsenen arvo on -60.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-10 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Luin juuri Translatin digest-viestejä läpi ja Dominique ehdotti näköjään myös MS-sanaston perusteella "aikavyöhyke-eroa". No, saitpahan vahvistusta kahdelta suunnalta :).