Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocked
Finnish translation:
inhiboitu
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 17, 2009 19:56
14 yrs ago
English term
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
blocked
English to Finnish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical components
Kemiallisten ainesosien luettelo. Tässä segmentissä:
HDI homopolymer, methylethylketoxime blocked
kaikki muu on selvää, mutta näin myöhään lauantai-iltana ei juolahda millään mieleen, mitä tämä blocked on oikeasti kemiallisesti sanottuna suomeksi.
HDI homopolymer, methylethylketoxime blocked
kaikki muu on selvää, mutta näin myöhään lauantai-iltana ei juolahda millään mieleen, mitä tämä blocked on oikeasti kemiallisesti sanottuna suomeksi.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | inhiboitu |
Alfa Trans (X)
|
| 2 | lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva |
Timo Lehtilä
|
Change log
Mar 28, 2010 09:53: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
inhiboitu
Linkistä esimerkiksi:
S-Amylaasi, inhiboitu
S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki:
http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf
S-Amylaasi, inhiboitu
S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki:
http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, eli itse asiassa myös sitä ensin ehdottamaasi estämistä."
3 days 11 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva
Saattaa olla, että kyseessä on lohko(ko)polymeeri. Lohko(ko)polymeerissä on vuorotellen jaksoja (lohkoja), joista toinen muodostuu yhden monomeerin ketjusta ja toinen toisen monomeerin ketjusta.
Lohkopolymeeri on englanniksi 'block (co)polymer' ja alkutekstissä sanaa 'block' on ehkä käytetty ilmeisen kreatiivisesti verbinä ilmaisemassa lohkon muodostavaa monomeeriä eli 'lohkovaa' monomeeriä.
Nuo minun käännösehdotukseni ovat aivan yhtä kreatiivisia. Ne voi myös korvata jollain funktionaalisella käännöksellä.
Tässä yksi linkki aihepiiriin:
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/46766/Virkkunen.S...
Lohkopolymeeri on englanniksi 'block (co)polymer' ja alkutekstissä sanaa 'block' on ehkä käytetty ilmeisen kreatiivisesti verbinä ilmaisemassa lohkon muodostavaa monomeeriä eli 'lohkovaa' monomeeriä.
Nuo minun käännösehdotukseni ovat aivan yhtä kreatiivisia. Ne voi myös korvata jollain funktionaalisella käännöksellä.
Tässä yksi linkki aihepiiriin:
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/46766/Virkkunen.S...
Something went wrong...