Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing footprint
Finnish translation:
tuotannon jalanjälki
Added to glossary by
Tarja Karjalainen
Dec 16, 2006 01:19
17 yrs ago
English term
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
manufacturing footprint
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: Under a new manager, the business is rationalising its manufacturing footprint, improving operating efficiencies and simplifying the supply chain logistics. Löysin määritelmän: "manufacturing footprint" refers to how many countries or areas a company has manufacturing facilities in. The more countries/areas, the bigger the "manufacturing footprint." Mutta mitä termiä siitä suomessa käytettäisiin?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | tuotannon jalanjälki |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
tuotannon jalanjälki
Kuten usein, niin tässäkin käytetään suoraa käännöstä paremman puutteessa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-16 05:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Linkistä:
...kertoi Manufacturing Footprint-nimisestä (tuotannon jalanjälki) tuotannonsuunnitteluohjelmasta. Konsernissa on 100 tuotantolaitosta joista EMEA:n alueella puolet. Niistä 21 tehdasta valmistaa lukkosylintereitä, 30 tehdasta valmistaa lukkorunkoja. Päällekkäisyyksien hallinta on vaikeaa ja investointien keskittäminen tärkeää. Ulkoistamisia on tulossa, keskitytään ydintoimintaan, Kaizen tärkeä työkalu tuotannon virtaviivaistamisessa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-16 05:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Linkistä:
...kertoi Manufacturing Footprint-nimisestä (tuotannon jalanjälki) tuotannonsuunnitteluohjelmasta. Konsernissa on 100 tuotantolaitosta joista EMEA:n alueella puolet. Niistä 21 tehdasta valmistaa lukkosylintereitä, 30 tehdasta valmistaa lukkorunkoja. Päällekkäisyyksien hallinta on vaikeaa ja investointien keskittäminen tärkeää. Ulkoistamisia on tulossa, keskitytään ydintoimintaan, Kaizen tärkeä työkalu tuotannon virtaviivaistamisessa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suuret kiitokset! Vähän tuota pelkäsinkin, kun löysin paljon hittejä noille ekologisille jalanjäljille..."
Something went wrong...