Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2011 01:29
12 yrs ago
English term
Bead
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Renkaiden tasapainotuskone
Bead Seat Pressure
BEAD SEAT C Diameter
Extending Bead Break
Bead Break Extended
Bead breaker raise / lower
consecutive bead size adapters
Loosen the adjustment screws and slide the Bead Breaker assembly to the outer most position. If a fault occurs, or a step is performed incorrectly the machine will have to be homed to continue the tooling change. If the bead breaker is not moved, the tooling which is no longer secured will be picked up and dropped by the bead breaker during the homing process
BEAD SEAT C Diameter
Extending Bead Break
Bead Break Extended
Bead breaker raise / lower
consecutive bead size adapters
Loosen the adjustment screws and slide the Bead Breaker assembly to the outer most position. If a fault occurs, or a step is performed incorrectly the machine will have to be homed to continue the tooling change. If the bead breaker is not moved, the tooling which is no longer secured will be picked up and dropped by the bead breaker during the homing process
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +3 | palle |
Timo Lehtilä
|
| 4 | Vannekehä |
Esa Argillander
|
| 4 | palje |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
40
Selected
palle
'Bead' on renkaan osa, joka tiivistyy vanteen reunusta vasten. Siitä, tai oikeastaan vähän laajemmastakin renkaan osasta, on käytetty nimitystä 'jalkaosa', Se ei mielestäni ole oikein hyvä ja kuvaava nimitys, minä suosisin nimitystä 'palle(reuna)", mikä esiintyy mm. Goodyearin sivustolla:
http://www.goodyear.eu/fi_fi/tire-advice/tire-information/ma...
'Palteen' (lähi)synonyymeja mm. täällä:
http://suomisanakirja.fi/palle
Se esiintyy myös sanakirja.org:ssa molempiin päin
http://www.sanakirja.org/search.php?id=179300&l2=3
http://www.sanakirja.org/search.php?q=bead&l=3&l2=17
ja EuDict:ssä:
http://www.eudict.com/?word=bead&go=Search&lang=engfin
http://www.goodyear.eu/fi_fi/tire-advice/tire-information/ma...
'Palteen' (lähi)synonyymeja mm. täällä:
http://suomisanakirja.fi/palle
Se esiintyy myös sanakirja.org:ssa molempiin päin
http://www.sanakirja.org/search.php?id=179300&l2=3
http://www.sanakirja.org/search.php?q=bead&l=3&l2=17
ja EuDict:ssä:
http://www.eudict.com/?word=bead&go=Search&lang=engfin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kiitos!"
4 hrs
Vannekehä
Taitaa olla tässä tapauksessa vannekehä. Tarkoittaa siis sitä pintaa jota vasten rengas painautuu.
Offroad-puolella käytetään kapistusta nimeltä "beadlock" puristamaan renkaan reuna vannetta vasten, mahdollistaa melkeinpä nollapaineella ajelun ilman että rengas pääsee pyörähtämään pois vanteen "olalta".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-26 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eco4wd.com/trail_tips/SafeBeadMounting.htm
Offroad-puolella käytetään kapistusta nimeltä "beadlock" puristamaan renkaan reuna vannetta vasten, mahdollistaa melkeinpä nollapaineella ajelun ilman että rengas pääsee pyörähtämään pois vanteen "olalta".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-26 05:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eco4wd.com/trail_tips/SafeBeadMounting.htm
3 hrs
palje
Ilmajousituksia on toteutettu autokohtaisilla valmiilla sarjoilla tai ostamalla palkeet erikseen. Palkeet asennetaan jousien tilalle tai niiden rinnalle apujouseksi. Iskareiden tulee toimia sekä ylä- että ala-asennossa. Toisilla palje korvaa myös iskarin. Tämä varmaan on kiinni myös siitä millaisia palkeita käyttää. Yleisesti on käytössä rullapalkeita ja makkarapalkeita.
On myös saatavilla valmiita sarjoja jossa on kaikki tarvittava.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Renkaiden asettaamisessa taasen;
http://techdocs.shimano.com/media/techdocs/content/cycle/SI/...
On myös saatavilla valmiita sarjoja jossa on kaikki tarvittava.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Renkaiden asettaamisessa taasen;
http://techdocs.shimano.com/media/techdocs/content/cycle/SI/...
Something went wrong...