Nov 6, 2007 16:48
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
nurses (zie hieronder)
English to Dutch
Medical
Medical (general)
functies
Ik ben een tekst aan het vertalen over een toestel voor peritoneale dialyse. De volgende zin zorgt (bij mij althans) voor heel wat verwarring: "The intended users for this product are registered nurses, registered practical nurses, licensed practical nurses, physicians and care providers, as indicated by regional, state professional, legislative standards and/or facility policy."
Wat is het verschil tussen de drie "nurses" hierboven? "Registered nurses" zijn volgens mij "gediplomeerde verpleegkundigen". En "registered practical nurses", zijn dat dan "gediplomeerde hulpverpleegkundigen"? En wat met "licensed practical nurses"? Gewoon "hulpverpleegkundigen"? Van dergelijke zaken word ik knettergek!
Alvast bedankt voor jullie suggesties!
Katrien
Wat is het verschil tussen de drie "nurses" hierboven? "Registered nurses" zijn volgens mij "gediplomeerde verpleegkundigen". En "registered practical nurses", zijn dat dan "gediplomeerde hulpverpleegkundigen"? En wat met "licensed practical nurses"? Gewoon "hulpverpleegkundigen"? Van dergelijke zaken word ik knettergek!
Alvast bedankt voor jullie suggesties!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gediplomeerde verpleegkundigen |
Sven Petersson
|
Proposed translations
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
gediplomeerde verpleegkundigen
There is nothing like a ’licensed practical nurse’ (Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Licensed_Practical_Nurse) in the Belgian or Dutch health system.
Good rules for medical translations:
- Translate the message, not the words
- Err on the safe side
- Inform the customer about necessary localization implemented in Translator’s Notes
Conclusion: Delete the ’licensed practical nurse’ (’registered practical nurses, licensed practical nurses,’ > ’ gediplomeerde verpleegkundigen,’)
Good rules for medical translations:
- Translate the message, not the words
- Err on the safe side
- Inform the customer about necessary localization implemented in Translator’s Notes
Conclusion: Delete the ’licensed practical nurse’ (’registered practical nurses, licensed practical nurses,’ > ’ gediplomeerde verpleegkundigen,’)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion