Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fortune of war
Dutch translation:
het kan verkeren
Oct 20, 2012 15:07
11 yrs ago
English term
M.Goldnick
fortune of war
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
expression
In the Sherlock Holmes story 'The Spiderwoman' there's a scene in a casino.
A woman stands next to a man at the roulette table, she's supposed to bring hem luck.
As it turns out, he loses. She says to him: 'How ghastly.'
He replies: 'The fortune of war, madam.'
What does he mean by that?
In het Sherlock Holmes verhaal "The Spiderwoman' is er een scene in het casino.
Een vrouw staat naast een man, ze zou hem geluk moeten brengen.
Dat is niet zo, hij verliest. Ze zegt tegen hem: 'Wat vreselijk.'
Hij antwoordt: 'The fortune of war, madam.'
Wat betekent (hier) 'fortune of war'?
A woman stands next to a man at the roulette table, she's supposed to bring hem luck.
As it turns out, he loses. She says to him: 'How ghastly.'
He replies: 'The fortune of war, madam.'
What does he mean by that?
In het Sherlock Holmes verhaal "The Spiderwoman' is er een scene in het casino.
Een vrouw staat naast een man, ze zou hem geluk moeten brengen.
Dat is niet zo, hij verliest. Ze zegt tegen hem: 'Wat vreselijk.'
Hij antwoordt: 'The fortune of war, madam.'
Wat betekent (hier) 'fortune of war'?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +9 | het kan verkeren |
Max Nuijens
|
| 3 | geluk bij een ongeluk |
Joelle Glas
|
Proposed translations
+9
6 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
het kan verkeren
In de betekenis van "soms zit het mee, soms zit het tegen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Max! Ben er erg blij mee."
14 hrs
geluk bij een ongeluk
Usually having been in a war is not a great experience. This time the experience proved handy...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-21 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
not really...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-21 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
not really...
Something went wrong...