Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'pearls of wisdom'
Dutch translation:
parel(s) der wijsheid
Added to glossary by
San Barto
Jan 27, 2008 16:58
16 yrs ago
English term
'pearls of wisdom'
English to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
Kan er iemand mij een juiste vertaling geven voor 'Pearls of wisdom' in de zin:
Add you pearls of wisdom to the ongoing discussions on world affairs or a subject of your choosing.
Add you pearls of wisdom to the ongoing discussions on world affairs or a subject of your choosing.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | parel der wijsheid |
San Barto
|
| 3 +3 | "Draag je steentje bij ... |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 +1 | inzichten |
Suzanne Deveson
|
Change log
Feb 11, 2008 08:57: San Barto Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
parel der wijsheid
'Voeg jouw parel der wijsheid toe aan de ......
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-27 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ik was er niet helemaal zeker van of 'parelS der wijsheid' ook nog goed/lekker klonk!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-27 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ik was er niet helemaal zeker van of 'parelS der wijsheid' ook nog goed/lekker klonk!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
25 mins
"Draag je steentje bij ...
... aan actuele discussies ..." zou ik zeggen. Een letterlijke vertaling lijkt me in het Nederlands niet idiomatisch.
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
1 hr
|
| agree |
frameworks
13 hrs
|
| agree |
Marion van Venrooij-Rooijmans
21 hrs
|
+1
15 hrs
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
inzichten
Misschien kun je ook iets met 'inzichten', bijv. 'voeg jouw inzichten toe aan' of 'lever met jouw inzichten een bijdrage aan'.
'Inzichten' wordt vaak gebruikt als het gaat om een waardevolle bijdrage aan een discussie of een wetenschappelijk onderwerp.
'Inzichten' wordt vaak gebruikt als het gaat om een waardevolle bijdrage aan een discussie of een wetenschappelijk onderwerp.
Something went wrong...