Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

ovo je nekad bila vojna tajna.. u JNA smo spavali i u desetinama... stotinama... ne bih griješio dušu, ali mislim da je moja "spavaonica" smještala 110 ljudi...

Dubravka Hrastovec Feb 28, 2011:

Spavaonica vs. soba Na backpackerskim destinacijama po svijetu navodno ima i 'dormova' s više od 20 kreveta. Meni to nisu sobe, nego baš spavaonice. Onako, kao u logoru bilo koje vrste. :)))

Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

slash zajednička spavaonica...

Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

sve u svemu jasno ko pekmez i čini se da je prvu nagradu odnijela "spavaonica" :) ... ili sam nešto pobrkao :-?

Lingua 5B Feb 28, 2011:

našla sam u nekim turističkim brošurama na Internetu:

višekrevetna soba (hostel)

možda vam to odgovara.

Dubravka Hrastovec Feb 28, 2011:

... To uopće ne komplicira stvari. U hostelima postoje dva oblika smještaja, u privatnim sobama i zajedničkim spavaonicama.
Npr.
"Small (one 2-person room, one 4-person, and one 6-person dorm) which makes you feel like you got you're own appartment."
sa stranice: http://www.hostelworld.com/hostels.php

Hostelworld.com je poznata tražilica za taj oblik smještaja pa pretpostavljam da znaju zašto 2-krevetnu sobu nazivaju 'room', a one višekrevetne 'dorm'. Jasno k'o pekmez. :))

Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

e to onda... komplicira stvari :)

Dinap (asker) Feb 28, 2011:

ne mogu koristiti pojam hostel jer mi se već javlja drugdje u projektu, ovo je odvojeno

Lingua 5B Feb 28, 2011:

pa nije zato što je dorm tehnički soba u hostelu

a mi to kolokvijalno zovemo "hostel"

ne izražava se sve na isti način na engleskom.

ispravka, da budem preciznija, dorm je jedna vrsta sobe/organizacije u hostelu. postoje i hosteli gdje ljudi imaju malo više privatnosti, ali ti su skuplji. ali na hrvatskom nema baš tih podnaziva, sve je to hostel.

Dubravka Hrastovec Feb 28, 2011:

Hostel, ok... ... no nije li logično razmišljati da bi u tom slučaju i u engleskom pisalo 'hostel'?

Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

potpuno se slažem da dorm nije studentski dom ali u ovom kontekstu bi se moglo reći da je jedan od opcija smještaja i smještaj u spavaonicama u sklopu studentskih domova. I dalje milsim da bi najbolji izraz bio hostel, pogotovo ako se radi o smještaju u Hrvatskoj gdje možeš spavati u spavaonici/dormu kad je ona preko ljeta pretvorena u hostel.

Lingua 5B Feb 28, 2011:

nisu studentski domovi ..već je organizacija slična studentskom domu, otud naziv dorm, etimološki ( dijeli se soba, kuhinja, kupaona).

ko je god putovao sa stisnutim budžetom koristio je ovakav smještaj.

Tomislav Patarčić Feb 28, 2011:

Ja bi se... čak i umjereno okladio da je to u pitanju. U pet kuna, recimo... Možemo li se kladiti ulažući te Kudoz bodove, btw?

Dinap (asker) Feb 28, 2011:

moglo bi biti, to je neko nabrajanje za web stranicu pa nemam više konteksta

Dubravka Hrastovec Feb 28, 2011:

Da nije... ... slučajno u pitanju smještaj u studentske domove dok su prazni, npr. ljeti?