Не знам за какво става въпрос, но ако е за живот или преместване в нова среда или нова обстановка, вариантите са или да се нагоди към нея, за да оцелее, или да напусне средата, към която не може да се приспособи, за да не загине

Един възможен вариант: "Трябва да се пригодиш, иначе ще си вървиш."

Смисълът очевидно е повече от ясен, остава да решите дали се налага да преведете римуваната фраза с "римуван" български еквивалент или с най-близкото, ако и буквално съответствие. Вие най-добре си знаете какъв е стилът на текста и какво би прилягало най-добре.

Между другото, тази "препоръка" се използва понякога в корпоративните среди като по осъвременен вариант на далеч по-популярното 'If you can't take the heat, get out of the kitchen.' Във всеки случай внушението е, че за да работиш (живееш, учиш, пребиваваш, битуваш) в дадена среда, обстановка, ситуация, трябва да се приспособиш, нагодиш към реалностите.

И още един short note: до неотдавна по-консервативните и по-отколешни американци обичаха да препоръчват на по-новодошлите традиционното 'LOVE IT OR LEAVE IT', което изпраща кажи-речи същото послание: "Ако не ти харесва, пръждосвай се." Напоследък към запаса от "мъдрости" е прибавена и тази -- ACLIMATE (i.e. be, think, & behave like us) OR EVACUATE (get lost). Fair enough, eh?!