Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Albanian translation:
inkubator biznesi
Added to glossary by
Αlban SHPΑTΑ
Oct 26, 2009 16:10
14 yrs ago
English term
business incubator
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | inkubatorë biznesi |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | Inkubatori i biznesit |
Rezehana
|
| 4 | kujdestar (i), kudestari (a) ndërmarrjesh |
Albana Dhimitri
|
Change log
Oct 26, 2009 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 24, 2009 14:16: Αlban SHPΑTΑ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "business incubator"" to ""inkubatorë biznesi""
Proposed translations
+3
18 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
inkubatorë biznesi
Definition from
own experience or research:
inkubatorët e biznesit janë atro struktura që mbështesin dhe ndihmojnë ecurinë e biznesit të firmave të reja, të vogla dhe ato të dobëta. Ndihma konsiston në shumë frma, që nga to më praktiket me mjete, vend për zyrat, pajisje, deri tek ndihma për menaxhimin e llogarive deh të personelit, por ajo që po bëhet më e rëndësishme kohët e fundit është ndihma me trajnimin e personelit të këtyre firmave për ecur sa më parë me këmbët e tyre.
Example sentences:
Një nga format e asistencës manaxheriale nga jashtë për këto firma është edhe inkubatori i biznesit. (Sipërmarrja dhe aspektet ekonom.të SME)
Inkubatori i biznesit ka qenë një nga format më domethënëse dhe vendimtare për nxitjen e krijimit dhe të ecjes me sukses të firmave të vogla e të mesme, aq të nevojshme për ekonominë familjare deh atë më të gjerë në Kosovë. (Ministria e Indust. & Ekon. së Kosovës)
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
: The early bird catches the worm :).
8 days
|
|
Falemnderit, Juliana :)
|
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
9 days
|
|
Falemnderit Albani :)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
9 days
|
|
Falemnderit, Sherefedin :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 19 hrs
Inkubatori i biznesit
Definition from
Wikipedia:
Inkubatori i biznesit përshpejton zhvillimin e suksesshëm të kompanive dhe ndërmarrjeve duke ofruar shërbime të ndryshme administrative, teknike, ligjore (hapësira pune, lidhje me partnerë të jashtëm afaristë, promovime, trajnime, etj.) për bizneset fillestare dhe ato në zhvillim; ju mundëson bizneseve një qasje shumë të lehtë institucionale, hapësira të dosmodoshme për zhvillimin e bisneseve të reja si dhe mundësi të tjera që këto biznese të arrijnë qëllimet e tyre. Inkubatorët ndryshojnë në mënyrën e ofrimit të shërbimeve të tyre, në strukturën e tyre organizative, dhe në llojet e klientëve që ata shërbejnë.
Example sentences:
AER-i ka investuar rreth 200 mijë €uro në Gjilan për hapjen e një inkubatori të biznesit, i cili do t`i ndihmojë bizneset fillestare. (Wikipedia)
10 days
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
kujdestar (i), kudestari (a) ndërmarrjesh
Në anglisht
A business incubator is an entity organized to *deliver support* services to businesses during the start-up phase. The goal of the incubator is to *help the founder(s) grow the business to a level where it can stand alone*.
Në shqip
Kujdestari (a) - ndihma a përkrahja që zotohet a ngarkohet t'i japë një njeri, një ndërmarrje, etj. dikujt tjetër që është më i dobët a ka nevojë; kujdes
Ndërmarrje (a) - njësia themelore e organizimit të prodhimit, të tregtisë, të transportit, të shërbimeve, etj.
Pra, business - (shqip) ndërmarrje dhe business incubator - kujdestari ndërmarrjesh/për ndërmarrjet
A business incubator is an entity organized to *deliver support* services to businesses during the start-up phase. The goal of the incubator is to *help the founder(s) grow the business to a level where it can stand alone*.
Në shqip
Kujdestari (a) - ndihma a përkrahja që zotohet a ngarkohet t'i japë një njeri, një ndërmarrje, etj. dikujt tjetër që është më i dobët a ka nevojë; kujdes
Ndërmarrje (a) - njësia themelore e organizimit të prodhimit, të tregtisë, të transportit, të shërbimeve, etj.
Pra, business - (shqip) ndërmarrje dhe business incubator - kujdestari ndërmarrjesh/për ndërmarrjet
Definition from
own experience or research:
Kujdestari (kujdestaria) për ndërmarrjet është një sistem (së bashku me pjesët përbërëse të tij, si p.sh. mjedise, mjete, nëpunës, etj.) që krijohet për t'u ardhur në ndihmë ndërmarrjeve të reja, të sapokrijuara në mënyrë që të mund të mbijetojnë e (më tej) të zhvillohen e përparojnë në kushtet e konkurrencës së fortë të tregut.
Example sentences:
....personi *nën kujdestari* është i ..... (LAW NO. 2004/32 FAMILY LAW OF KOSOVO )
Discussion
Je shumë e sjellshme!
Me respekt,
Rezehana
Me respekt, Fabiana
Sinqerisht kërkoj ndjesë dhe të falemnderoj që këtë ma vure në dukje. Problemi është se nuk kam shumë kohë në proz.com dhe nuk kam pasur “kohë” të sillem vërdallë nëpër faqet gjegjësisht të lexoj rregullat e proz.com.
Shpresoj se stë ka ngelur hatri shumë:) dhe se do të më ndihmosh të kyqem më lehtë në këtë website.
Nderimet e mia,
Rezehana
Me respekt, Fabiana