Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Espumabus
German translation:
Espumasiphon/Aufschäumer
Added to glossary by
Elke Adams
May 21, 2008 14:21
16 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
Espumabus
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
Mix het geheel en giet het door een zeef in een ""espumabus"" met twee gaspatronen.
Aus einem Rezept für Sellerieschaum. Mehr Infos oder eine weitere Ewähnung gibt es leider nicht. Hat jemand eine Ahnung, um was für ein Gerät es sich hier handelt?
Aus einem Rezept für Sellerieschaum. Mehr Infos oder eine weitere Ewähnung gibt es leider nicht. Hat jemand eine Ahnung, um was für ein Gerät es sich hier handelt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Espumasiphon/Aufschäumer |
Elke Adams
|
| 4 | Espumagerät/ISI-Whip-Gerät |
Schellen
|
Change log
Sep 12, 2008 21:26: Elke Adams Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Espumasiphon/Aufschäumer
Für Espuma wird offenbar ein Sahnesiphon mit Stickstoffpatrone verwendet. Habe aber auch einfach "Aufschäumer" gefunden, was auch passt, espuma heißt ja Schaum ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-05-22 10:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-05-22 10:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
13 mins
Espumagerät/ISI-Whip-Gerät
Hallo,
diese Erklärung habe ich dazu gefunden.
Ich vermute, dass ISI-Whip eine Marke ist, aber vielleicht hilft dir diese Information schon.
Gruß
Elisabeth
diese Erklärung habe ich dazu gefunden.
Ich vermute, dass ISI-Whip eine Marke ist, aber vielleicht hilft dir diese Information schon.
Gruß
Elisabeth
Something went wrong...