Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vijfsetter
French translation:
un match en 5 sets
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Apr 24, 2009 10:05
15 yrs ago
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
vijfsetter
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Het werd een razend spannende vijfsetter waarin de thuisploeg aan het langste eind trok.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | un match en 5 sets |
Elisabeth Vandezande
|
| 5 | tournoi en 5 matchs |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | match à 5 jeux |
Alba Arendsen
|
| 4 | match à rallonge |
Alba Arendsen
|
Change log
May 8, 2009 06:58: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un match en 5 sets
tout simplement
Note from asker:
| En football?? |
Peer comment(s):
| neutral |
Alba Arendsen
: Je dirais plutôt "jeux" que "sets"
1 min
|
|
Comme il semble s'agir de foot, pourquoi pas "un tournoi en 5 matchs"
|
|
| agree |
Erik Boers
: Ou match de cinq sets (s'il s'agit effectivement de volley-ball).
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Martine Etienne
: match de cinq sets en volley
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tea Fledderus
17 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alba Arendsen
Native in Dutch
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
match à 5 jeux
.
Example sentence:
Jeu, set et match
Game, set and match
Note from asker:
| Maar hier gaat het om voetbal... |
15 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
tournoi en 5 matchs
puisqu'il s'agit de foot !!!
Peer comment(s):
| neutral |
Tea Fledderus
: Ik heb nog nooit van een vijfsetter gehoord bij voetbal!!
3 mins
|
|
uiteraard
|
34 mins
Alba Arendsen
Native in Dutch
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
match à rallonge
Apparemment il s'agit de foot, or le terme "vijfsetter" vient du tennis. C'est donc une façon de décrir un match à rallonge.
Discussion
Erik, oui, apparemment il s'agit de foot... c'est bien cela qui m'étonne... je vais demander à l'auteur du texte pour être sure qu'il ne s'est pas trompé (coquille/erreur d'inattention entre volley et football?). Mais avant ça je voulais m'assurer qu'il ne me manquait pas un mot important dans mon vocabulaire footballistique :-)