Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Jan-met-de-baksteen Belg
French translation:
le Belge lambda
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Dec 16, 2017 06:18
6 yrs ago
Dutch term
Jan-met-de-baksteen Belg
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
expression
C'est un essai sur la situation financière des jeunes belges :
In het Verenigd Koninkrijk is het over het algemeen heel duur wonen én studeren....Weinig Europese universiteiten zullen zoveel allure hebben als die van Oxford of Cambridge, maar je moet financieel al heel stevig in je schoenen staan om daar je carrière in te lopen.... Als modale, Jan-met-de-baksteen Belg, zit je redelijk gebeiteld om hier (in Belgie) te studeren, te leven en te werken zonder er je broek aan te scheuren
In het Verenigd Koninkrijk is het over het algemeen heel duur wonen én studeren....Weinig Europese universiteiten zullen zoveel allure hebben als die van Oxford of Cambridge, maar je moet financieel al heel stevig in je schoenen staan om daar je carrière in te lopen.... Als modale, Jan-met-de-baksteen Belg, zit je redelijk gebeiteld om hier (in Belgie) te studeren, te leven en te werken zonder er je broek aan te scheuren
Proposed translations
(French)
3 +1 | le Belge lambda | Elisabeth Toda-v.Galen |
4 | comme belge aux revenus moyens, avec une brique dans le ventre, | FX Fraipont (X) |
Change log
Dec 20, 2017 11:05: Elisabeth Toda-v.Galen Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
le Belge lambda
c'est court et ça veut tout dire ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
comme belge aux revenus moyens, avec une brique dans le ventre,
Jan Modaal
les revenus moyens, le Hollandais moyen
VD
"Niet alleen Belg heeft baksteen in de maag
http://deredactie.be › home › Binnenland
Dat de Belg geboren is met een baksteen in de maag, kan dan wel waar zijn, koplopers in Europa zijn we echter absoluut niet. "
les revenus moyens, le Hollandais moyen
VD
"Niet alleen Belg heeft baksteen in de maag
http://deredactie.be › home › Binnenland
Dat de Belg geboren is met een baksteen in de maag, kan dan wel waar zijn, koplopers in Europa zijn we echter absoluut niet. "
Something went wrong...