Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hersenvaten
French translation:
vaisseaux cérébrals
Added to glossary by
Tea Fledderus
Jun 28, 2007 14:08
16 yrs ago
Dutch term
hersenvaten
Dutch to French
Medical
Medical (general)
pathologie
vocht - of zouttekort niet volledig gecorrigeerd zijn, in geval van ernstige hypertensie of patiënten waarbij een hypotensieve reactie tot een mogelijk risico kan leiden (bijvoorbeeld bij relevante stenose van coronaire of hersenvaten).
Est-ce que cela correspond à rupture d'anévrisme?
Est-ce que cela correspond à rupture d'anévrisme?
Proposed translations
(French)
4 +2 | vaisseaux cérébrals | Tea Fledderus |
2 -1 | artères cérébrales | hirselina |
Change log
Jul 6, 2007 07:59: Tea Fledderus Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
vaisseaux cérébrals
van Dale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
15 mins
artères cérébrales
Sténose de la lumière: La sténose des artères musculaires de calibre moyen (coronaires, rénales, cérébrales) cause l'ischémie progressive et donc l'hypoxie ...
www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Chp.2.3.html -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-29 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "sténose des vaisseaux cérébraux" Google donne une seule réponse tandis qu'il y en a 107 pour "sténose des atrères cérébrales".
Dans la CIM (classification internationale des maladies) la sténose est classée dans la catégorie 163 (Infarctus cérébral) et l'anévrisme dans la catégorie I67.
Version française de la classification:
http://www.dimdi.de/static/en/klassi/diagnosen/icd10/htmlfre...
I66, Occlusion et sténose des artères cérébrales, n'entraînant pas un infarctus cérébral. embolie - des artères cérébrales moyennes, antérieures et ...
taurus.unine.ch:8080/icd10?term=&select=3878
Si vous voulez rester dans la terminologie de la CIM, il faudrait employer le terme "arteriën" en néerlandais, puisque la traduction officielle de cette catégorie est:
"Occlusie en stenose van cerebrale arteriën, niet resulterend in cerebraal infarct"
Vous trouverez la version NL de la classification (pfd) sur le site
http://www.rivm.nl/who-fic/who-ficnetwerk.htm
www.chups.jussieu.fr/polys/anapath/Cours/POLY.Chp.2.3.html -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-29 07:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "sténose des vaisseaux cérébraux" Google donne une seule réponse tandis qu'il y en a 107 pour "sténose des atrères cérébrales".
Dans la CIM (classification internationale des maladies) la sténose est classée dans la catégorie 163 (Infarctus cérébral) et l'anévrisme dans la catégorie I67.
Version française de la classification:
http://www.dimdi.de/static/en/klassi/diagnosen/icd10/htmlfre...
I66, Occlusion et sténose des artères cérébrales, n'entraînant pas un infarctus cérébral. embolie - des artères cérébrales moyennes, antérieures et ...
taurus.unine.ch:8080/icd10?term=&select=3878
Si vous voulez rester dans la terminologie de la CIM, il faudrait employer le terme "arteriën" en néerlandais, puisque la traduction officielle de cette catégorie est:
"Occlusie en stenose van cerebrale arteriën, niet resulterend in cerebraal infarct"
Vous trouverez la version NL de la classification (pfd) sur le site
http://www.rivm.nl/who-fic/who-ficnetwerk.htm
Peer comment(s):
disagree |
Tea Fledderus
: artères zijn slagaders, en men praat hier over vaten
23 mins
|
Revoir la classifiction internationale des maladies
|
Something went wrong...