Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kuikenbroeder
French translation:
couvoir
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 1, 2003 22:00
20 yrs ago
Dutch term
France
kulkenbroeder
Dutch to French
Marketing
Marketing
contrat
dit is echt een woord wat ik nog NOOIT gehoord heb :-)
De kalkoenhouder is verplicht de verantwoordelijke functionarissen van XX, de voerleverancier et de kulkenbroeder toegang te verlenen tot zijn bedrijf en voor zover deze betrekking heeft op de controle op naleving van de overeenkomst en voor voorlichting.
Trouwens, zijn in België functionarissen "employés" ??? want het gaat hier om een gewoon bedrijf ...
De kalkoenhouder is verplicht de verantwoordelijke functionarissen van XX, de voerleverancier et de kulkenbroeder toegang te verlenen tot zijn bedrijf en voor zover deze betrekking heeft op de controle op naleving van de overeenkomst en voor voorlichting.
Trouwens, zijn in België functionarissen "employés" ??? want het gaat hier om een gewoon bedrijf ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | éleveur de poussins |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | - |
Michael Bastin
|
| 3 | .... |
Martine Etienne
|
| 2 | kuikenbroeder |
Serge L
|
Change log
Apr 24, 2005 09:51: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+1
56 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
kuikenbroeder
Selected
éleveur de poussins
Uiteraard een tikfout voor 'kuikenbroeder' (Nederlandse term - niet bepaald 'Belgisch'), iemand die kuikens kweekt
> 'broeden': 'couver'
functionarissen: kunnen hier ook controleurs van een staatsbedrijf/staatsdienst zijn, maar wordt hier ook gebruikt ipv 'werknemer', gewoon 'iemand die een functie bekleedt' in een bedrijf (< 'fonctionnaire').
Vb.:
... L’éleveur récupère les poussins qui sont placés dans des petits enclos garnis de paille et font l’objet d’une attention toute particulière pendant ...
ja.web-agri.fr/moteur/568/568p45.asp
> 'broeden': 'couver'
functionarissen: kunnen hier ook controleurs van een staatsbedrijf/staatsdienst zijn, maar wordt hier ook gebruikt ipv 'werknemer', gewoon 'iemand die een functie bekleedt' in een bedrijf (< 'fonctionnaire').
Vb.:
... L’éleveur récupère les poussins qui sont placés dans des petits enclos garnis de paille et font l’objet d’une attention toute particulière pendant ...
ja.web-agri.fr/moteur/568/568p45.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'avais pas vu "broeder" dans le sens couver. Ca éclaircit tout ! Ce serait donc tout simplement le couvoir, qui vient déposer les poussins d'un jour.
Merci de m'avoir ouvert les yeux Evert !"
13 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
-
les fonctionnaires, c'est à l'Etat
Tu peux penser à membres du personnel qui regroupe "employés" et "ouvriers"
pour kulkenbroeder, aucune trace nulle part... cela m'arrive si souvent en néerlandais...Bonne chance, je cherche...
Tu peux penser à membres du personnel qui regroupe "employés" et "ouvriers"
pour kulkenbroeder, aucune trace nulle part... cela m'arrive si souvent en néerlandais...Bonne chance, je cherche...
18 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
....
functionaris selon http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller, ce sont les cadres d'une entreprise. C'est aussi ce que je pensais car pou mois les fonctionnaires, ce sont des ambtenaren.
En ce qui concerne kulkenbroeder, se pourrait-il qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie, je pense à kalkoenbroeder qui aurait plus de sens dans le contexte. L'éleveur de dinde aurait le droit d'aller chez celui qui les détient pour vérifier le respect des conditions de la convention.....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-09-01 22:24:14 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
5. « Eleveur » : toute personne physique, propriétaire ou non des animaux, qui a en charge de conduire la production des animaux.
6. « Détenteur » : toute personne physique ou morale qui a la garde, à titre permanent ou temporaire, d\'animaux vivants des espèces visées par le présent arrêté
http://www.adminet.com/jo/20000923/AGRG0001773A.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-09-01 22:24:28 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
5. « Eleveur » : toute personne physique, propriétaire ou non des animaux, qui a en charge de conduire la production des animaux.
6. « Détenteur » : toute personne physique ou morale qui a la garde, à titre permanent ou temporaire, d\'animaux vivants des espèces visées par le présent arrêté
http://www.adminet.com/jo/20000923/AGRG0001773A.html
En ce qui concerne kulkenbroeder, se pourrait-il qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie, je pense à kalkoenbroeder qui aurait plus de sens dans le contexte. L'éleveur de dinde aurait le droit d'aller chez celui qui les détient pour vérifier le respect des conditions de la convention.....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-09-01 22:24:14 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
5. « Eleveur » : toute personne physique, propriétaire ou non des animaux, qui a en charge de conduire la production des animaux.
6. « Détenteur » : toute personne physique ou morale qui a la garde, à titre permanent ou temporaire, d\'animaux vivants des espèces visées par le présent arrêté
http://www.adminet.com/jo/20000923/AGRG0001773A.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-09-01 22:24:28 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
5. « Eleveur » : toute personne physique, propriétaire ou non des animaux, qui a en charge de conduire la production des animaux.
6. « Détenteur » : toute personne physique ou morale qui a la garde, à titre permanent ou temporaire, d\'animaux vivants des espèces visées par le présent arrêté
http://www.adminet.com/jo/20000923/AGRG0001773A.html
35 mins
kuikenbroeder
levert een paar treffers op...
Voor de vertaling tast ik momenteel in het duister...
Succes,
Serge L.
Voor de vertaling tast ik momenteel in het duister...
Succes,
Serge L.
Something went wrong...