Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
borg
French translation:
caution
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 28, 2011 09:00
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
borg
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
borgstelling
borg = persoon die zich verklaart borg te stellen voor een huurder, meerbepaald voor alles wat de verhuurder vordert van die huurder
GARANT of CAUTION?
Alvast bedankt voor de suggesties
GARANT of CAUTION?
Alvast bedankt voor de suggesties
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | caution |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | caution solidaire |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Dec 29, 2011 09:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
caution
caution : personne qui s'engage à garantir l'exécution d'une obligation souscrite par une autre personne en cas de défaillance de celle-ci
Nouveau petit Robert 2008
Nouveau petit Robert 2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
caution solidaire
une caution solidaire, autrement dit une personne qui se porte garant du locataire en s'engageant à payer le loyer à la place de ce dernier en cas de défaillance.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pap.fr/conseils/location/caution-solidaire-a2003
http://www.linternaute.com/argent/immobilier/loyer-impaye-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pap.fr/conseils/location/caution-solidaire-a2003
http://www.linternaute.com/argent/immobilier/loyer-impaye-qu...
Something went wrong...