Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zijn middenvinger aan al wat hem niet lief
French translation:
il fait un doigt d'honneur à tout ce qui ne lui plaît pas...
Added to glossary by
Martine Etienne
May 27, 2004 07:46
19 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
zijn middenvinger aan al wat hem niet lief
Dutch to French
Other
Journalism
Article annonce de concert
Toen Flip Kowlier tijdens een optreden met het Hof van Commerce vanuit het publiek een akoestische gitaar op het podium gezwierd kreeg, besefte hij dat hij even genoeg had van hiphop.Flip dook alleen de studio in voor een carrière als singer-songwriter.Ook in het West-Vlaams, de enige link met het Hof.Op het eerste zicht dan toch, want tekstueel blijft Kowlier ook solo allesbehalve binnen de lijntjes.Zijn ‘Welgemeende…’ betekende niet alleen zijn middenvinger aan al wat hem niet lief was maar ook zijn grote doorbraak.
je ne comprends pas trop la dernière phrase.
En outre est-ce que Hof van Commerce fait référence à une salle de spectable...
Merci
je ne comprends pas trop la dernière phrase.
En outre est-ce que Hof van Commerce fait référence à une salle de spectable...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | il fait un doigt d'honneur à tout ce qui ne lui plaît pas... |
bernadette schumer
|
| 4 | un bras d'honneur à tous ce qu'il détestait |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | Hof van Commerce |
Serge L
|
Proposed translations
+1
18 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il fait un doigt d'honneur à tout ce qui ne lui plaît pas...
= ± stigmatiser, brocarder...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait cela. Merci à Serge pour les explications sur le personnage et à Elisabeth qui m'a donné des alternatives édulcorées. Je semble naïve mais j'étais totalement à côté de la plaque..."
7 mins
un bras d'honneur à tous ce qu'il détestait
Je dois dire que je ne connais pas cette expression mais en regardant ma main, je m'imaginais le geste .....
Hof van commerce est un groupe
't Hof van Commerce - Het Belgisch Pop & Rock Archief
Biografie, Forum, Links, Muziek, Discografie, Audio clips ( geen MP3 ) van 't Hof van Commerce en verwante groepen in Het Belgisch Pop & Rock Archief. ...
houbi.com/belpop/groepen/hofvancommerce.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 07:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Welgemeende\' est probablement une chanson ?
ne représentait non seulement son bras d\'honneur à touT ce qu\'il détestait - désolé, petite erreur de frappe
Tu peux aussi utiliser \'pied de nez\' si tu veux mettre qq chose de moins \'fleurie\'
Hof van commerce est un groupe
't Hof van Commerce - Het Belgisch Pop & Rock Archief
Biografie, Forum, Links, Muziek, Discografie, Audio clips ( geen MP3 ) van 't Hof van Commerce en verwante groepen in Het Belgisch Pop & Rock Archief. ...
houbi.com/belpop/groepen/hofvancommerce.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 07:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Welgemeende\' est probablement une chanson ?
ne représentait non seulement son bras d\'honneur à touT ce qu\'il détestait - désolé, petite erreur de frappe
Tu peux aussi utiliser \'pied de nez\' si tu veux mettre qq chose de moins \'fleurie\'
9 mins
Hof van Commerce
het Hof van Commerce is een Vlaamse hiphopgroep. Filip Kowlier is/was de leadzanger.
De volledige titel is "een welgemeende fuck you", vandaar het gebaar met de middenvinger.
Hoe je dat beleefd in het Frans uitlegt, laat ik aan jou over ;o)
Succes,
serge L.
De volledige titel is "een welgemeende fuck you", vandaar het gebaar met de middenvinger.
Hoe je dat beleefd in het Frans uitlegt, laat ik aan jou over ;o)
Succes,
serge L.
Something went wrong...