Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(een scène die) uit een roman is geplukt
French translation:
tirée d'un roman
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Apr 27, 2009 13:55
15 yrs ago
Dutch term
tinne mertens (X)
(een scène die) uit een roman is geplukt
Dutch to French
Art/Literary
Journalism
Deze scène lijkt alsof ze wel uit een roman zou kunnen zijn geplukt.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | tirée d'un roman |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | Cette scène semble sortir tout droit d'un roman |
Pierre Lambert
|
Change log
Apr 27, 2009 14:37: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
tirée d'un roman
traduction littérale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "goede suggestie, dank je!"
2 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Cette scène semble sortir tout droit d'un roman
*
Something went wrong...