Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een kroonjuweel loslaten
French translation:
renoncer à un principe sacré
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Aug 12, 2009 13:21
14 yrs ago
Dutch term
France
een kroonjuweel loslaten
Dutch to French
Other
Government / Politics
Als de onderhandelingen op de dag van de dreun van het CPB beginnen, lijkt een belangrijke horde al genomen. Lijkt. Want het CDA *laat op die dag een kroonjuweel los*: het strikt naleven van de begrotingsregels is niet langer heilig meer.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens zeker wat dit in het Nederlands betekent. Ik vermoed zoiets als 'heilige huisjes neerhalen'; zijn meest dierbare opvatting/ideologie/beleid loslaten...?
Eerlijk gezegd weet ik niet eens zeker wat dit in het Nederlands betekent. Ik vermoed zoiets als 'heilige huisjes neerhalen'; zijn meest dierbare opvatting/ideologie/beleid loslaten...?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | renoncer à un principe sacré |
Elisabeth Vandezande
|
Change log
Aug 20, 2009 16:13: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
renoncer à un principe sacré
littéralement : "abandonner un bijou de la couronne"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor de hulp. En excuses voor de late reactie... maar het is per slot van rekening augustus..."
Something went wrong...