Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoekschop
French translation:
spatule d'angle
Added to glossary by
Dominique COENE
Jun 29, 2009 12:25
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
hoekschop
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
plafonnage
In principe omvatten de werkzaamheden achtereenvolgens het opzetten (manueel of gespoten), het vlakzetten (afreien en aandrukken), het schuren en polijsten (met een gipsspaan en hoekschop) en tenslotte het afwerken
Proposed translations
(French)
| 3 | spatule d'angle |
Geneviève Granger
|
| 3 | ponçoir (d'angle) |
Elisabeth Vandezande
|
References
| Spatule ? |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
19 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spatule d'angle
Si la traduction allemande donnée ici est correcte: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/engineering_genera...
par déduction de l'allemand.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2009-07-27 07:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, DC Languages !
par déduction de l'allemand.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2009-07-27 07:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, DC Languages !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parait plus correcte vu le contexte de la phrase (puisque succède le terme 'gipsspaan')
Merci à toutes les deux pour votre aide!"
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
ponçoir (d'angle)
Nombreuses références Google pour "ponçoir" en matière de plaques de plâtre.
Aucune par contre pour "ponçoir d'angle".
J'ai donc extrapolé (très prudemment)
A voir.
Aucune par contre pour "ponçoir d'angle".
J'ai donc extrapolé (très prudemment)
A voir.
Reference comments
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Reference:
Spatule ?
A l'appui de mon commentaire à la proposition de Geneviève
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-06-29 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux verbes "schuren" et "polijsten" me paraissent également "suspects.
"Schuren" est une action vigoureuse, la première passe de ponçage sans doute.
Pour le ponçage de finition, par contre, je n'emploierais pas "polijsten" (=polir) mais "slissen" (=poncer finement).
On polit en effet des métaux, des marbres, des bois précieux, .. mais je n'ai jamais vu polir des plaques de plâtre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-06-29 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux verbes "schuren" et "polijsten" me paraissent également "suspects.
"Schuren" est une action vigoureuse, la première passe de ponçage sans doute.
Pour le ponçage de finition, par contre, je n'emploierais pas "polijsten" (=polir) mais "slissen" (=poncer finement).
On polit en effet des métaux, des marbres, des bois précieux, .. mais je n'ai jamais vu polir des plaques de plâtre ...
Something went wrong...