Ik zou dit niet vertalen, maar eventueel een verklaring toevoegen. Koetjesreep is een handelsmerk, dat niet vertaald wordt. In België bijv. is de verpakking Nederlands + Frans, maar het woord "Koetjesreep" staat er alleen in het Nederlands op. Verklaring op de verpakking "fantaisie au chocolat" als ik me goed herinner.