Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
champignon / paddestoel
French translation:
champignon de Paris est aussi un champignon comestible
Added to glossary by
Tea Fledderus
Sep 22, 2008 17:24
15 yrs ago
Dutch term
champignon / paddestoel
Dutch to French
Other
Agriculture
Comment traduire : "ook de champignon is een eetbare paddestoel" puisque le mot paddestoel et champignon se traduisent tous les deux par "champignon". Ce que les Néerlandais appellent "champignons" ce sont les "Champignons de Paris", mais rajouter cette appellation me paraît bizarre...
Proposed translations
(French)
3 +1 | champignon de Paris est aussi un champignon comestible | Tea Fledderus |
5 +1 | 'champignon' est un nom générique | Etienne Muylle Wallace |
Change log
Sep 24, 2008 12:51: Tea Fledderus Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
champignon de Paris est aussi un champignon comestible
lijkt me goed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je vais rajouter l'appellation "de Paris" pour plus de clarté."
+1
29 mins
'champignon' est un nom générique
ici on parle effectivement du Champignon de Paris, le plus connu (en fait presque le seul connu par la majorité par exemple en Belgique). Dans d'autres pays, beaucoup d'autres types sont employés en cuisine, par exemple en Catalogne, où l'on mange les Trompettes de la Mort, les Rossignols, et beaucoup d'autres "bulets".
Peer comment(s):
agree |
Elène Klaren (X)
6 mins
|
Something went wrong...