Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
avocar
English translation:
bring / take / lead to
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Jan 16, 2008 18:35
16 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
avocar
Catalan to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
mountaineering
No encuentro un buen traducción que hace sentido en ese contexto. - "L’estrès, l’autocomplaença -que sorgeix després de l’èxit o per l’excés de confiança- i la por -al fracàs i per la manca de confiança en un mateix- avoquen ineludiblement qualsevol equip de treball al desastre, segons va afirmar O'Dowd durant el dotzè Esmorzar, organitzat per l'OIE el 13 de desembre passat. "
Proposed translations
(English)
5 | bring / take / lead to | Etienne Muylle Wallace |
4 +2 | lead (in)to, result in, entail, | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
Change log
Jan 21, 2008 19:26: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
bring / take / lead to
in Catalan it is ABOCAR : B instead of V!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
10 mins
lead (in)to, result in, entail,
This is written badly: it should be 'aboquen' (from 'abocar').
...aboquen ... al desastre
...aboquen ... al desastre
Peer comment(s):
agree |
Berni Armstrong
: Though it should be "would inevitably result in" - the conditional is essential here, despite the perceived inevitability.
4 hrs
|
Thanks, Berni. You are right!
|
|
agree |
Gary Smith Lawson
: or would lead the "team" to...
19 hrs
|
Thanks, Gary.
|
Something went wrong...