May 1, 2012 15:57
12 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
elaborat
Catalan to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm not sure how to translate "elaborat" related to a natural phenomenon:
"I, ja en costes franceses, van haver de passar sis dies a Toulon per culpa d'un altre temporal. Aquesta vegada, però, havien sabut captar ****els senyals precursors de la tempesta, molt elaborats****, i , quan les elements es desencadenaren, ells ja s'havien refugiat a port."
"I, ja en costes franceses, van haver de passar sis dies a Toulon per culpa d'un altre temporal. Aquesta vegada, però, havien sabut captar ****els senyals precursors de la tempesta, molt elaborats****, i , quan les elements es desencadenaren, ells ja s'havien refugiat a port."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | obvious |
Berni Armstrong
|
| 3 | very complex |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
obvious
They had picked up the obvious signs of a coming storm....... and had taken refuge in port.
I think it implies obvious signs here.
I think it implies obvious signs here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
very complex
very complex storm signals
Something went wrong...